This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 15 '17 eng>rus extend the facility расширить производственный объект в соответствии со своими ...... pro closed no
- Jul 8 '17 esl>eng novedad innovation pro closed no
- Jun 26 '17 esl>eng acometida connection pro closed no
- Jun 25 '17 rus>eng объемов a bill of costs or an account bill on the quantity of the supplied electric energy pro closed ok
- May 29 '17 deu>eng Eigennutzungsanteil percentage of own use pro closed ok
- May 16 '17 eng>deu peace of mind (diese ... Batterien) schenken Ihnen ca. 1.1/2 Jahre Unbesorgtheit pro closed no
- Jan 2 '17 rus>eng токосильный current-intensive pro closed no
4 Jul 1 '16 sve>eng koncessionspliktig subject to a concession pro closed no
4 Jan 21 '16 fra>eng effondrements lents a slow (or gradual) voltage (or tension) collapse pro closed ok
- Oct 9 '15 fra>eng élargissement progressif progressing enlargement (or widening) pro closed ok
- Mar 7 '12 esl>eng existe juego en las chavetas there is backlash (clearance) within the chocks pro closed no
- Aug 23 '09 deu>eng windtauglich wind suitability (or resistance capability) pro closed ok
4 Aug 11 '09 eng>ita cell fingers sottilissime celle fotovoltaiche (in line with the following: in forma di dita) pro closed ok
3 Aug 4 '09 fra>eng effacement diffus diffuse effacement or effacing pro closed no
4 Jul 27 '09 deu>ita Leitungsschleifen spire di conduzione (o della linea) pro closed ok
- Jul 27 '09 deu>ita Tierfraß damages caused by animals pro closed ok
- Jun 12 '09 deu>eng beherzt remarkable commitment pro closed ok
- May 11 '09 ell>eng υδροσκελετός hydro skeleton (though preliminarily used in medicine) pro just_closed no
- May 2 '09 deu>eng massgebend see below pro closed no
- Apr 29 '09 eng>deu load facilities Ladevorrichtungen pro closed ok
4 Mar 15 '09 eng>rus moderate explosions vs moderate blasts умеренные взрывы - умеренные взрывные волни (или ....... pro closed no
4 Mar 7 '09 deu>rus in Form eines Kontrollschachts в виде контрольной смотровой шахты или контр.см. колодца pro closed no
- Mar 2 '09 eng>rus не понятна конструкция предложения см. ниже pro closed no
- Feb 21 '09 deu>eng Zwangswärme forced warm air (system) pro closed no
- Feb 19 '09 eng>ell Current το ρεύμα pro closed ok
- Dec 15 '08 ita>eng additivazione additivation pro closed ok
4 Oct 9 '08 ell>eng ΩΧΒ Kw/h ( KiloWatt per hour) pro closed ok
- Sep 9 '08 deu>eng Mess- und Zählwesen measuring and counting system pro closed ok
4 Aug 16 '08 deu>eng Gelage tentatively I would suggest: pro closed ok
4 Aug 14 '08 ita>fra incentivo incitation pro closed ok
- Aug 2 '08 rus>eng К досрочному погашению было предъявлено...облигаций for the early (ahead of schedule) paying off there were presented ......debenture bonds or: pro closed no
- Jul 28 '08 deu>eng Rostverbrennung direct rust incineration or burning pro closed no
- May 27 '08 eng>rus variable modulating изменяемое модулирование pro closed no
- Apr 27 '08 rus>eng согласованности прогнозных энергетических балансов coordination of the forecast energy balances pro closed ok
Asked | Open questions | Answered