This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 29 '18 deu>eng Berichterstattung des Boulevards coverage by tabloid press (or newspapers) pro closed ok
- May 9 '17 eng>esl a man standing over Bostick’s body un hombre inclinado sobre (el cuerpo de B) Bostick pro closed ok
- Mar 14 '17 rus>eng кусoк хлеба he grudges her the crust of bread pro closed no
- Mar 11 '17 eng>esl allegedly shot Joseph Stepinski in the head X, según dicen, le disparó a ...... pro closed ok
- Dec 26 '16 rus>eng вызвать шок среди provoked shock among the investors pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>ell Post-production μετα-παραγωγή pro closed ok
- Aug 19 '16 deu>ita geht es bei der Kommunikation um Menschen nella comunicazione, si tratta di uomini pro closed ok
- Oct 17 '13 deu>eng dazugesellen in particular, when joined by the uncertainty : pro closed ok
- Jul 27 '09 rus>deu был наложен арест (die in den Lagerhallen ) befindlichen Waren wurden in Gewahrsam genommen ODER : beschlagnahmt pro closed no
- Jul 18 '09 ell>eng τηλεοπτική ζώνη TV time zone (e.g. the morning, afternoon or evening time zone) pro closed ok
- Jul 16 '09 ita>eng mecca is for X what Mecca is for the pilgrims pro closed ok
- Jul 16 '09 rus>eng Мы в Хххх китайского чуда не воспроизведем We won´t reproduce China´s miracle here, in ... pro closed ok
4 Jul 13 '09 ell>eng δίνω φωνή σε to give (a )voice to .... pro closed no
- Jun 20 '09 eng>rus He will be sadly missed. nam jewo otschin njedoctayotcya pro closed no
- Jun 18 '09 rus>eng Поверни свое лицо к сонцу, и тень будет падать позади тебя turn the face towards the sum and the shadow(s) will fall behing you. pro closed ok
- Jun 17 '09 rus>eng списывать проблемы экономики на мировой кризис to make the global crisis accountable for the economic problems pro closed no
3 Jun 9 '09 fra>deu titraille Titelgestaltung (bezieht sich auf sämtliche Titelarten) pro closed ok
- May 29 '09 ita>eng nervosi vigorous or pithy pro closed ok
- May 22 '09 ell>eng διαμόρφωση the shaping of pro closed ok
- May 19 '09 ell>eng αναγκαίος όρος indispensable prerequisite (a necessary means or is a must ) pro closed ok
- May 14 '09 fra>eng redonner sa superbe helped to make it regain its former pride (or to make it feel proud again) pro closed no
- Mar 16 '09 eng>ita Wags corre voce che ..... (secondo i pettegolezzi ...) pro closed ok
- Feb 28 '09 deu>fra Publizist publiciste pro closed ok
- Feb 23 '09 rus>eng Возникают ли сейчас затруднения по расчетам с вами? does this entail any problems as to your solvency (ability to pay) ? pro closed no
4 Feb 3 '09 ita>eng uno squarcio di circa trenta metri nella diga foranea del porto a rip (opening) of about 30 metres in the outer breakwater of the port pro closed ok
- Jan 26 '09 deu>deu sich in der Vorstellung festsetzen which have grown roots in our imagination as to ...or: see below pro closed no
- Nov 20 '08 rus>eng В эпицентре внимания весь год была борьба вокруг throughout the whole year the attention focussed on the struggle for .... pro closed no
- Nov 4 '08 eng>fra The story so far ce qui s´est passé jusqu á maintenant pro closed ok
- Oct 22 '08 eng>rus Operation Guardian противоконтрабандная программа (см. ниже) pro closed ok
4 Oct 2 '08 ita>eng immagini di contorno the text-related pictures (illustrations) pro closed no
- Jul 30 '08 eng>rus rigors of capitalism суровость (строгости) или безжалостность капитализма pro closed no
- Apr 9 '08 ell>eng εντός του υγιούς ανταγωνισμού sound competition pro closed ok
4 Feb 11 '08 ita>eng cavare le castagne dal forno english pro closed ok
Asked | Open questions | Answered