This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '15 rus>eng грибок mo(u)ld pro closed ok
4 Sep 30 '14 eng>rus tongue and mate остряк (стрелки) и рамный рельс pro closed no
4 Feb 27 '14 deu>rus Anputzleisten Профиль примыкающий//(Штукатурный) профиль примыкания pro closed ok
4 Aug 26 '13 deu>rus Platzldecken прусский свод, бочарный свод pro closed ok
4 May 22 '13 deu>rus Platzvorhaltung предусмотрение мест (места) / подготовка места под pro closed no
- May 20 '13 deu>rus Werkstattplanung Проектирование конструктивных элементов pro closed no
4 Feb 20 '13 rus>deu Тамбур-шлюз Windfang, Vorraum, Luftschleuse pro closed ok
4 Feb 20 '13 rus>deu Стояк системы отопления Heizstrang pro closed no
4 Feb 20 '13 rus>deu металлическая связь Stahlkonstruntionsverband / Verbindung aus Metall/ metallische Bindung pro closed ok
4 Feb 20 '13 rus>deu Створ Flucht pro closed ok
- Jan 30 '13 rus>eng фонд «Возможность Питерборо» Opportunity Peterborough pro open no
- Dec 10 '12 eng>rus Internal/external area внутренние/внешние площади (поверхности) pro closed ok
4 Nov 27 '12 deu>rus Hallenduo комплекс из двух залов pro closed no
- Nov 24 '12 eng>rus shell and core services Выполнение (строительных) работ под устройство (здания) / "под чистовую отделку" pro closed ok
4 Apr 13 '12 deu>ukr nicht offensichtlich unangemessen не містить очевидних неадекватностей / без очевидних неадекватностей pro closed ok
4 Feb 2 '12 deu>rus Herstellrichtung направление изготовления pro closed ok
4 Feb 1 '12 deu>rus Verwendungsstelle на месте применения pro closed no
4 Dec 26 '11 deu>rus Plattenzusatzkraft дополнительное усилие на плиту (панель) pro closed ok
4 Dec 26 '11 deu>rus Schraubenzusatzkraft Дополнительное усилие на болт pro closed ok
- Nov 8 '11 deu>rus Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz Институт охраны труда Союза предпринимателей pro just_closed no
- Oct 28 '11 rus>deu плетеные плинтусы Sockelleisten aus (gewebtem) Teppichmaterial / Teppichsockelleiste pro closed no
4 Oct 10 '11 rus>deu искривление лицевой поверхности EBENHEIT (как характеристика) / Krümmung der Kanten pro closed no
4 Jul 30 '11 rus>deu несущие строительные металлоконструкции Tragende Stahlkonstruktionen pro closed no
4 Jul 27 '11 deu>rus Bauspengler Кровельщик жестянщик pro closed ok
4 Jul 27 '11 deu>rus Schwarzdecker специалист (кровельщик) по установке битумного (асфольтового) покрытия) pro closed ok
- Jul 27 '11 deu>rus diffusionsoffen открытый для диффузии / не препятствующий диффузии pro closed no
4 Jul 27 '11 deu>rus Schwarzdeckungen битумное покрытие (крыши) pro closed ok
- Jul 19 '11 deu>rus Gefällsbeton наклонный бетон pro closed no
4 Jul 18 '11 deu>rus Telefonzentrale Телефонный коммутатор pro closed no
4 Jul 6 '11 deu>rus 2-K-Verfahren двухкомпонентный способ pro closed no
4 Jul 6 '11 deu>rus angespritzt нанесенное (монолитным) напылением pro closed no
- Jul 6 '11 deu>rus Fliesenspiegel Облицованный плиткой небольшой участок стены вокруг умывальной раковины pro closed no
- Jun 27 '11 deu>rus Versorgungssäule водопроводная колонка pro closed ok
- May 13 '11 deu>ukr anarbeiten викласти плиткою / викласти плитку / замостити (вимостити) плиткою pro closed ok
4 May 12 '11 deu>ukr Gegenzarge контрорама pro closed ok
4 Mar 23 '11 deu>rus Bauwerksdurchführungen проходки для стен/ стенные проходки pro closed ok
- Mar 23 '11 deu>rus Zwiebelring-System Уплотнительная вставка с технологией «Мультидиаметр» pro closed no
- Jan 9 '11 deu>rus eigener Nachhaltigkeitsanspruch собственные (корпоративные) требования относительно принципа неистощительного использования ресурсов pro closed ok
4 Jan 9 '11 deu>rus standortoptimierte Umwelttechnologien Экологические технологии с учетом особенностей местонахождения объекта pro closed no
- Jan 8 '11 deu>rus фраза рациональная традиция с точки зрения (производственной) экономики и народного хозяйства, экономии и pro just_closed no
4 Dec 21 '10 deu>rus mit Haften befestigt закреплённый, скреплённый/ зафиксированный с помощью скоб/зажимов pro closed no
4 Dec 9 '10 deu>rus fluegelgeglaettet с заглаженной / затертой поверхностью pro closed ok
4 Oct 25 '10 deu>rus lässt sich hervorragend mit verbinden отлично (удачно) поддается комбинированию (сочетанию, совмещению) с pro closed ok
- Oct 18 '10 rus>deu Площадь арматуры на 1пм ... Bewehrungsfläche auf 1 laufendes Meter pro open no
4 Oct 13 '10 deu>rus touristischer Betreiber туристический оператор pro closed ok
4 Oct 13 '10 eng>rus Full Plans Approval Утверждение Общего плана pro closed ok
4 Oct 7 '10 rus>deu глубокой переработке Erdölveredelung / Veredlung von Erdöl pro closed ok
4 Oct 7 '10 rus>deu предприятий пищевки Unternehmen der Lebensmittelindustrie / Nahrungsmittelindustrie pro closed ok
- Oct 7 '10 rus>deu подвижного состава Schienenfahrzeug pro closed ok
4 Oct 7 '10 rus>deu в одинарном переплете Einfachfenster mit pro closed no
Asked | Open questions | Answered