This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 19 '20 esl>eng Sublimar lo cotidiano take the ordinary to a higher level pro closed no
- Mar 20 '20 esl>eng Transversalidad intersecting pro closed no
- Jun 28 '12 esl>eng “Puerta de entrada” Entryway to your future//your future starts here pro closed ok
- Mar 1 '12 esl>eng franeleada (Argentina) over-rated //given too much publicity or importance pro closed no
- Sep 7 '11 esl>eng la que más da y roba the one that captures/lures in more sales/customers because it gives (you) more pro closed ok
- Jul 17 '11 esl>eng caben (en este contexto) 45 ads/spots of 20" can be run in 15' pro closed no
- Jan 25 '11 esl>eng presentación producto del análisis presentation as a result of the analysis.. pro closed no
- Mar 24 '10 esl>eng en palabras de as stated by//per pro closed ok
- Feb 4 '10 esl>eng el vestir apparel pro closed ok
- Nov 16 '09 esl>eng deje que su alma se balancee bring balance to your soul pro closed ok
4 Nov 15 '09 esl>eng relacionista publico public relations specialist pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng apartamento junto al cielo Like heaven on Earth pro closed ok
4 Oct 3 '09 esl>eng satisfacer el gusto meet the expectations of... pro closed ok
- Sep 23 '09 esl>eng Esto no es un medicamento this is not medication pro closed ok
- Sep 23 '09 esl>eng tiene mundo has experience//has been around//knows what it's about pro closed ok
- Sep 20 '09 esl>eng muleto samples pro closed ok
4 Sep 19 '09 esl>eng cómo decirlo, que guste! more...what's the word?...apetizing! pro closed ok
3 Jun 20 '09 esl>eng resembrado restocking (in this context) pro closed ok
4 Mar 14 '09 esl>eng plenero pleneros (leave as is) pro closed ok
4 Feb 16 '09 esl>eng pago bancario referenciado Payment with reference number pro closed ok
- Feb 13 '09 esl>eng hacer fama y echarse a dormir first impressions take you far/ stretch out far/ last forever pro closed ok
- Feb 3 '09 esl>eng UNA META MÁS ALLÁ DEL DEPORTE ...goal that transcends/goes beyond sports pro closed ok
- Jan 20 '09 esl>eng Vocación internacional international mission/undertaking/persuit pro closed ok
4 Jan 15 '09 esl>eng tienda de imagen image store/shop/boutique pro closed ok
- Jan 12 '09 esl>eng Te esperamos... con todo preparado come stay with us - we are here to welcome you pro closed ok
4 Jan 1 '09 esl>eng firmado por (in this context) bear the brand's signature/logo/trademark pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng no mas que tiene el philly cheesesteak except that it has the philly cheesesteak pro closed no
- Oct 16 '08 esl>eng esta subida es, incluso, más prolongada ...this increase is, in fact, even longer pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>eng Despertará en los clientes confianza y afecto it will arouse/awaken confidence and appreciation from the clients/customers pro closed ok
- Sep 9 '08 esl>eng ...una puesta en común clara acerca del papel... if clear information is not made available for common knowledge pro closed ok
- Sep 9 '08 esl>eng stock permanente permanantly/always in-stock pro closed ok
4 Sep 9 '08 esl>eng ...al por mayor... sino a la medida ...one size fits all ... custom/taylor made pro closed ok
4 Jul 24 '08 esl>eng Incluso para un mismo individuo, el "Engagement" que puede tener the engagement.........might not be the same, even for the same individual pro closed ok
- Jul 23 '08 esl>eng que aprenda constantemente de las nuevas realidades that constantly learns from updated realities pro closed ok
- Jul 21 '08 esl>eng Galletas de avena con sabor natural a frutos rojos oatmeal cookies with natural red fruit flavor pro closed ok
- Jul 20 '08 esl>eng Las combinaciones son tantas que dificultan la medición There are so many combinations that measuring/counting them is very difficult pro closed ok
- Jun 16 '08 esl>eng Total de take on fulano de tal pro just_closed no
- Jun 11 '08 esl>eng hacer prensa using press releases pro closed ok
4 Jun 8 '08 esl>eng Análisis de las búsquedas en la página analysis of webpage searches pro closed ok
4 Jun 8 '08 esl>eng mercado emisor issuing markets pro closed ok
4 Jun 7 '08 esl>eng datos que provienen de las fuentes propias de cada web data provided from each web's own sources pro closed ok
- Jun 3 '08 esl>eng Este programa debe estar liderado por un grupo de personas. This program/project should be led/guided by a group of people pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng Aprovechamiento conjunto de las Investigaciones joint/common/team benefiting from ....// we all benefit from... pro closed ok
- May 17 '08 esl>eng punta de lanza best/top choice//most widely used//elite//favorite pro closed ok
- Apr 30 '08 esl>eng imperdible You simply can't miss it! pro closed no
4 Apr 24 '08 esl>eng DESARROLLOS / LÁMINA development/sheet pro closed ok
- Mar 26 '08 esl>eng de cara al cliente from the clients perspective pro closed ok
- Feb 22 '08 esl>eng Impactos en prensa / Repercusiones en prensa Press Impact/Press Repercussions pro closed ok
- Feb 21 '08 esl>eng de nuestro ágil y planificado crecimiento cualitativo. ..our gracefully/carefully planned qualitative change pro closed no
- Feb 19 '08 esl>eng ya no cobran caché por colaborar no longer acquire distinction by collaborating, instead... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered