This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 eng>deu GM PW 306 GM-PW 306 pro closed ok
4 Sep 7 '23 fra>deu "coefficient majorant" Aufschlagsfaktor pro closed no
4 Jul 29 '23 fra>deu solution de base Basislösung pro closed ok
4 May 2 '23 fra>deu A bon entendeur Bei uns sind Sie da genau richtig! pro closed ok
4 Mar 7 '23 eng>deu stall speed kritische Grenze (... vor dem Absturz) pro closed ok
4 Dec 23 '22 fra>deu avec ses différents fournisseurs die verschiedenen Zulieferer an ein und demselben Standort pro closed ok
4 Oct 8 '22 fra>deu sorti des comptes aus der Bilanz ausgliedern pro closed no
4 Oct 7 '22 eng>deu Local leave Urlaub(-sanspruch) nach lokalem Recht pro closed ok
- Sep 9 '22 eng>deu blue-collar workers manuelle Berufe pro closed ok
4 Aug 21 '22 eng>deu light vehicle Pkw und kleine Nutzfahrzeuge pro closed ok
- Aug 2 '22 deu>fra das unschädliche Verwaltungsvermögen part exonérée des biens sans rapport avec l'exploitation pro open no
4 Jun 27 '22 deu>fra Rechtehalter titulaires de droits pro closed ok
4 May 4 '22 fra>deu règlement avec échéance Gewährung einer Zahlungsfrist pro closed ok
3 Feb 17 '22 deu>fra Nachausmass (travaux facturés) suivant métré réel pro closed ok
- Jan 29 '22 eng>deu short circuiting the development curve legen eine steile Entwicklungskurve hin pro closed ok
- Oct 18 '21 eng>deu parts in scope Artikel im Beschaffungsumfang pro closed no
4 Oct 5 '21 eng>deu more jam today means less jam tomorrow heute Sekt, morgen Selter pro closed ok
4 Oct 5 '21 fra>deu demande d’imposition annuelle jährlicher Antrag auf gemeinsame steuerliche Veranlagung pro closed ok
4 Oct 4 '21 eng>deu annual crop-pasture rotation Mischnutzung als Weideland im Wechsel mit Einjahreskulturen pro closed no
4 Sep 15 '21 fra>deu titulaire d'actions ...en pleine propriété Eigentümer und Vollrechtsinhaber der Aktien pro closed ok
4 Jul 13 '21 fra>deu du point de vue de l’entité juridique aus Sicht der Konzerngesellschaft pro closed ok
4 Jun 8 '21 fra>deu immobilier collectif Ein- und Mehrfamilien-Wohnobjekte / Wohnungen und Häuser pro closed no
4 Jun 2 '21 deu>fra abzulösende Bank prêteur de deniers à rembourser pro closed no
- Jun 2 '21 eng>deu backgrounds Wurzeln pro closed no
4 Apr 15 '21 deu>fra negativer Ausweis Si la rubrique affiche un montant négatif, ... pro closed no
4 Feb 16 '21 fra>deu les obligations liées à la durabilité Anleihen für/im Bereich Nachhaltigkeit und nachhaltige Entwicklung pro closed no
4 Jan 29 '21 fra>deu encadre et officialise Mit der Doppelzertifizierung) geben wir [...] einen offiziellen Rahmen und Status pro closed no
4 Jan 29 '21 fra>deu casting Team(besetzung) / Personalentscheidung pro closed no
4 Jan 26 '21 fra>deu circuit court privilégié Bevorzugung von Direkteinkauf / kurzen Absatzwegen pro closed no
4 Jan 25 '21 fra>deu Opposition des coûts (hier in etwa:) Nachweisbarkeit von KH-Kosten pro closed ok
- Dec 10 '20 fra>deu professionnels Geschäftskunden pro just_closed ok
4 Nov 29 '20 fra>deu fourrage (frisches Gras und) Futtermittel pro closed ok
- Nov 24 '20 fra>deu rebasculer le montant nécessaire den benötigten Betrag auf ... umbuchen (oder: übertragen) pro closed ok
4 Nov 24 '20 fra>deu frais de personnel hier: Haushaltsmittel für Personal(kosten), Mittelrahmen für Personal... pro closed ok
4 Oct 19 '20 fra>deu taxe éco-mobilier frz. Umweltabgabe "taxe éco-mobilier" pro closed no
4 Oct 9 '20 fra>deu redresser leurs comptes das Geschäftsergebnis verbessern, (ggf.) wieder schwarze Zahlen schreiben, in die Gewinnzone... pro closed no
4 Oct 5 '20 deu>fra Aktiensparplan plan d'épargne en actions (suivant le droit XY) pro closed no
- Sep 7 '20 fra>deu cessions en substitution Forderungsabtretungen (an eine Zweckgesellschaft, bzw. "Mutuelle") pro closed ok
4 Sep 4 '20 fra>deu rapport d'assurance Bericht über die Prüfungssicherheit pro closed no
- Aug 21 '20 eng>deu avoid a cliff-edge einen Sprung/Schritt in den Abgrund vermeiden pro closed no
- Aug 9 '20 eng>deu through the prism of ESG ESG-bestimmte Lösungsansätze zur Linderung von Benachteiligungen pro closed no
- Jul 21 '20 eng>deu syphon demand to only coronavirus-related services der Nachfrage nach nicht-coronarelevanten DL das Wasser abgraben pro closed ok
- Jun 9 '20 fra>deu AGIOS DEBITEURS Überziehungsgebühren (Agio) pro open no
4 Apr 24 '20 fra>deu une déclaration aux frais réels Geltendmachen der tatsächlichen Aufwendungen/Kosten pro closed no
4 Apr 2 '20 fra>deu de source interne nationales (frz.) Recht pro closed ok
- Apr 1 '20 fra>deu tout signe de ralliement de la clientèle détenu par les Ets XXX jegl. Zeichen der Zustimmung von XXX-Kunden pro closed no
- Feb 28 '20 fra>deu offres d'alternances Stellenangebote alternierende Ausbildung / duales System pro closed ok
4 Jan 28 '20 fra>deu s’ajoute tant individuellement que complémentairement aux activités de l'entrepr sowohl hinsichtlich dieses Einzelprojekts als auch als Ergänzung des Tätigkeitsspektrums der Firma pro closed ok
4 Jan 26 '20 fra>deu prêt de métal (Edel-) Metallverleih pro closed no
- Dec 6 '19 eng>deu weathering the storm den Sturm abwettern, abreiten pro closed no
Asked | Open questions | Answered