This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 8 '17 eng>ita as if driving it with a whip come se obbedisse a un comando invisibile pro closed no
- Aug 9 '12 eng>ita let him concedigliela; dagliela buona pro closed no
4 Aug 9 '12 eng>ita to play this game in writing non si dovrebbe giocare con carta e penna? pro closed ok
- Jan 25 '12 eng>ita That's all it takes ed era fatta. pro closed ok
- Aug 14 '10 eng>ita be off with someone va' / vai / va' per la tua strada pro closed no
- Jul 7 '10 fra>ita placer la barre toujours plus haut puntare / mirare sempre più in alto pro closed ok
4 Jun 24 '09 eng>ita It meant living with his life in his hand significava vivere contando solo sulle proprie forze pro closed ok
- May 20 '09 eng>ita flowed through her in too powerful a wave le scorrevano nelle vene con la potenza di un maremoto/uragano/tempesta pro closed no
4 May 20 '09 eng>ita she’d been so starved for the feel of him that aveva bramato talmente tanto il contatto con lui pro closed ok
- May 20 '09 eng>ita It wasn’t exactly news he was going to rejoice in Non avrebbe affatto gioito nell'apprendere una tale notizia pro closed ok
4 May 20 '09 eng>ita falling for any of his practiced lines non stava abboccando a/cadendo in nessuna delle sue tattiche collaudate pro closed ok
- May 19 '09 eng>ita as she sought to accommodate a lover unlike any other mentre si prodigava per soddisfare un amante così diverso da quelli che l'avevano preceduto pro closed no
4 May 19 '09 eng>ita like this turned her on as nothing else could have (...) a tal punto, era questo che la intrigava più di ogni altra cosa pro closed ok
4 May 19 '09 eng>ita to the highly sensitive flesh along the backs fino ai punti più sensibili lungo il dorso pro closed ok
- May 19 '09 eng>ita It called to her on a wholly elemental level che le richiamava alla mente immagini primordiali pro closed ok
4 May 19 '09 eng>ita to her toes curled in her spiked heels fino alle dita dei suoi piedi, inarcate nei tacchi a spillo pro closed ok
4 May 18 '09 eng>ita but she feels differently. “You wish he did too?” lei invece prova qualcosa di più. "Vorresti che fosse lo stesso anche per lui?" pro closed ok
4 May 17 '09 eng>ita signature role ruolo caratteristico/caratterizzante pro closed ok
4 May 17 '09 eng>ita He was in the highest spirits / He was perspiring freely Era al settimo cielo/sudava copiosamente pro closed ok
4 May 17 '09 eng>ita slipped under the spaghetti strap s'insinuarono sotto le spalline pro closed ok
- May 17 '09 eng>ita the sophistication to play male-female games quella raffinatezza di stare ai giochi di ruolo pro closed ok
- May 16 '09 eng>ita stinging tightness of her nipples would be more than a minor altrimenti il turgore dei suoi capezzoli appuntiti sarebbe stato ben più di un mero disagio fisico pro open no
4 May 16 '09 eng>ita bespoke of control and she wanted to push him over the segni rivelatori del suo controllo ormai sopraffatto, che aumentavano in lei la voglia di .. pro closed ok
4 May 14 '09 fra>ita tout compte fait in fin dei conti pro closed ok
- May 14 '09 eng>ita Anyone and everyone... chiunque al mondo pro closed ok
- May 14 '09 eng>ita to know anything about anything averne/abbia sentito parlare pro closed ok
4 May 13 '09 eng>ita craving even such innocent intimacy on a level provando un desiderio di innocente intimità così bramoso pro closed ok
2 May 13 '09 eng>ita to whoosh away spazzarti via pro closed ok
- May 13 '09 eng>ita I’m hardly Miss America material sono ben lungi dall'essere Miss America pro closed no
4 May 13 '09 eng>ita at his typical Italian exaggeration di fronte a quella sua teatralità, tipica italiana pro closed ok
4 May 12 '09 eng>ita she’d come across in books came close to conveying nulla di quanto letto nei libri si avvicinava, anche lontanamente, alle sensazioni che.. pro closed ok
- May 5 '09 eng>ita in whatever fashion the young looked at things qualunque fosse lo sguardo del giovane sulle cose pro closed no
- Sep 21 '07 eng>ita She was screaming her head off in coarse French. urlava come una dannata, a squarciagola (e simili) pro closed ok
2 Jun 8 '05 ita>ita peluzzi sinonimo di peletti, piccoli peli pro closed ok
- Jun 8 '05 ita>ita ofele' fa el to meste A ciascuno il proprio mestiere pro closed no
4 May 11 '05 eng>ita It's taken you long enough ce ne hai messo di tempo/ce n'è voluto di tempo pro closed ok
4 Apr 18 '05 eng>ita girls (vd. contesto) belle pro closed ok
- Jan 9 '05 eng>ita specials specialità del giorno pro closed ok
- Jan 6 '05 eng>ita stretch of imagination al di là di qualsiasi limite dell'immaginazione, oltre ogni limite d'immaginazione pro closed ok
- Dec 4 '04 ita>eng "spleen" definition pro closed no
- Dec 2 '04 ita>ita completo maglia e pantalone della stessa tinta/fantasia pro closed ok
4 May 26 '04 ita>fra le livre de Carlo Ginzburg “Il formaggio e i vermi” Le fromage et les vers pro closed ok
- Apr 25 '04 ita>eng Martinetto Sacrario del Martinetto (memorial) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered