This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '09 eng>esl mix the sheep and the goats no saber diferenciar entre los tontos y los inteligentes pro closed no
- Feb 5 '09 eng>esl hack Edouard ese chapucero de poca monta, Edouard pro closed no
4 Feb 5 '09 eng>esl determined, as he put it empeñado, como decía él, pro closed no
- Jan 28 '09 esl>eng intervenir en la ciudad o a partir de ella getting involved in the city or getting motivated by it pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>esl which is regular old straight stitching que es el punto recto común y corriente pro closed ok
4 Jan 9 '09 eng>esl fussy cutting (cutting technique) corte meticuloso / corte preciso pro closed no
- Sep 1 '08 eng>esl keep on the beam mantenerse bien encaminado pro closed ok
- Aug 16 '08 esl>eng sangre lavada sanitized killing pro closed ok
- Aug 15 '08 esl>eng INFORMATIZABLE computerisable pro closed ok
- May 23 '08 eng>esl ‘Pretty letter’ ¡qué carta lastimosa! pro closed no
- May 23 '08 eng>esl concerning which more presently acerca de lo cual escribirE mAs dentro de poco pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng entrañable [two] precious [weeks] pro closed ok
- May 6 '08 esl>eng dando molote churning in my mind pro closed no
- Apr 16 '08 esl>eng particularidad nativa de los tiempos y los cosmos special Native American singularity of the temporal and conceptual worlds pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>eng What gives? What gives? What's going on? pro closed ok
4 Dec 28 '07 esl>eng Usted tiene mucho hilo en el carretel You have a lot of life left to live pro closed no
- Dec 24 '07 eng>eng goyishe goyish pro closed ok
4 Dec 20 '07 eng>eng Transverse one of the tunnels that crosses Central Park in New York City pro closed ok
- Dec 12 '07 eng>eng these ladies with their petitions these lonely rich widows with their causes pro closed no
- Dec 10 '07 eng>eng nonbosses hands-off administrators pro closed ok
- Nov 20 '07 eng>esl create their scenarios crea su propio orden del día pro closed no
- Nov 20 '07 eng>esl with her full tide is ready her to honor con su pleamar le seguirA honrando pro closed ok
4 Nov 20 '07 eng>esl war order orden de guerra pro closed no
- Nov 15 '07 esl>eng grumo lento de los caimanes the slow bulk of the caymans pro closed ok
- Nov 4 '07 eng>esl kiss me through it soon con tus besos, transp0rtame a su consumaci0n pro closed no
- Oct 24 '07 esl>eng un abismarse amoroso a tender engrossment pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>eng rather than passionate not intense pro closed no
3 Oct 18 '07 eng>esl slant diagonal pro closed ok
4 Oct 14 '07 eng>eng sticking out (your nose) Don't you dare stick your nose out! pro closed no
- Sep 16 '07 eng>esl nice and neat sin dejar nada pendiente pro closed ok
4 Sep 7 '07 esl>eng que no nos incineren… nos destilen don't let them cremate us ... have them distill us pro closed ok
- Aug 23 '07 eng>esl dreaminess and certainty distracción y certeza pro closed ok
- Aug 17 '07 eng>eng less of more boutique or niche selling pro closed no
- Aug 14 '07 eng>eng to flame out to flare forth (shine with sudden light) pro closed no
- Jul 30 '07 eng>eng pregnant word word rich in significance or implication pro closed no
- Jul 30 '07 eng>eng immortal ends divine rear ends pro closed ok
- Jul 27 '07 eng>esl "Shadey" "El Tramposo" / "El Chanta" pro closed ok
- Jul 2 '07 eng>eng Twister phenomenon twisting in the wind pro closed ok
- Jul 1 '07 esl>eng no me reventés la tarjeta don't get too carried away with my (credit) card pro closed ok
- Jul 2 '07 eng>esl once more jump put of the deep alive saltar otra vez del mar pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>esl still small voice la voz quedita (de la consciencia) pro closed no
- Jun 21 '07 eng>esl groaning board gula pro closed no
- May 23 '07 eng>esl pick-me-up (aquí) reanimación, revivificación pro closed ok
- May 23 '07 eng>eng shortcomings which I possess the ways, significant and insignificant, in which I fail to come up to scratch pro closed no
- May 15 '07 eng>esl language acquisition device (LDA) mecanismo de adquisición lingüística pro closed ok
- May 14 '07 eng>esl eery curioso, extraño pro closed no
4 May 13 '07 eng>eng and will look a hundred years after and will continue to look at them a hundred years from now pro closed no
- May 7 '07 eng>esl uptight cohibido, obsesivo, perfeccionista, anal-retentivo pro closed no
- May 4 '07 eng>esl breakaway sects sectas separatistas pro closed ok
- May 4 '07 eng>esl the touchstones of all evil las piedras de toque de todos los males pro closed ok
Asked | Open questions | Answered