This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Livestock / Animal Husbandry
Music
Zoology
Also works in:
Slang
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Chinese: Song Lyrics- English to Chinese translation General field: Other Detailed field: Music
Source text - English Out of mouths;
All kinds of behaviour.
To work it out;
Figure by number.
Puzzling over what to make of it.
Try... try.
Co-efficient
Divide the difference.
We can get it done.
Speak me to,
the air, a resonator
Heavy with a memory.
Speak to me;
I’m filling in the blanks.
You give me just enough to set me off.
I’d love to see your alternative reality.
Speak to me
Chinese to English: Animal Welfare- Pet Adoption General field: Other
Source text - Chinese [陽光男孩Jacky長大了! 緊急尋找中途或領養家庭]
三月份在通化街夜市，亂衝馬路的小米克斯Jacky 還在等待他的家!
活潑帥氣的Jacky超親人，也很愛玩, 但小站的空間並沒有很大, 我們希望能儘快替他找個家 (中途或領養) 給他多一點空間, 快快樂樂的成長.
Translation - English [Outgoing Jacky is growing up fast! Urgently looking for foster home or adoptive family]
Jacky was rescued off the streets from a busy Taipei night market. He was not microchipped and we couldn't locate the original owner. Since his rescue Jacky has been staying in our adoption corner, it's been almost two months and he still has not found his perfect match. Jacky is now about 4 months old and is very handsome with long legs and a shiny coat. Jacky is getting too big for the adoption corner and he needs to find a foster or adoptive home ASAP so he can have more space to play and exercise.
English to Chinese: Film Character Lines General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1. Don't make this harder than it needs to be.
2. The world is changing.Change knows no obstacle
3. Yes, I believe you can.
Translation - Chinese 1 你最好不要讓事情變複雜
2 世界正在改變 , 變革無障礙
3 恩，我相信你可以
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
I am a highly motived self-starter with a wide range of skills and experience. I am
operational in English, Mandarin, and French. My fourteen years living in Taiwan,
studying Mandarin, teaching English and working with the Taiwanese public via an internationally recognized NGO has
enabled me to develop strong teaching and interpreting skills. My thorough understanding and
knowledge of Taiwanese (Chinese) culture and language enables me to easily
interpret that for a Western audience.
I hold a Community Interpretation Protocols and Procedures Certificate and am working towards my interpreters certification in Canada.
Expertise