Working languages:
English to Thai
Thai to English

Somkiat Sawadram
30 years of experience in Telecom and IT

Kerkira, Kerkira, Greece
Local time: 04:28 EEST (GMT+3)

Native in: Thai Native in Thai
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Project management, Subtitling, Translation, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Computers (general)
Rates

Experience Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Contests won 25th translation contest: English to Thai
Bio

Translation has been a part of my career. Since I had been in Telecom and IT fields for over 30 years, my experiences in Translation started as I worked as an Engineer and then continued until I left my last position as a vice president of Engineering department. I translated technical documents such as Clients’ tenders, requirement specifications, functional specifications, engineering text books, user manuals, Operating instructions for equipments and tools, Implementation instruction manuals, Telecommunication and networking Protocols, white papers, and research materials, to name a few. 


I studied Telecommunications and Information Technology. With my education and career in Telecom and IT, I had an excellent understanding of fundamental terms, terminologies, networking, infrastructure, and the development of these fields. These areas contributed a lot to my experience in translation.

Keywords: Thai, English, Lao and Khmer (only speaking), Telecommunications, IT General IT, Computer, Hardware, Software, Applications, tools. See more.Thai, English, Lao and Khmer (only speaking), Telecommunications, IT General IT, Computer, Hardware, Software, Applications, tools, Manuals, Descriptions, Networking, Internet Infrastructure, Broadband, Storage, and Cloud. See less.


Profile last updated
Nov 15, 2020



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs