This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I have many years of experience but quite new on PROZ
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour / 0.50 - 0.70 EUR per audio/video minute Portuguese to French - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour / 0.50 - 0.70 EUR per audio/video minute
Portuguese to French: Mise en oeuvre du Règlement général sur la Protection des données dans le système juridique portugais General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese O RGPD, aquando da sua publicação, concedeu aos Estados-Membros margem discricionária para legislarem sobre diversas matérias. Agora, no uso desta margem discricionária, foi publicada a Lei n.º 58/2019, que visa, não só a execução do RGPD, mas também a regulação de diversas matérias, nomeadamente, (i) atribuições do Encarregado de Protecção de Dados (DPO); (ii) fiscalização, acreditação e certificação em matéria de dados pessoais; (iii) tratamento de dados de menores de idade, dados de pessoas falecidas, dados de trabalhadores, dados de saúde e dados genéticos; (v) prazo de conservação dos dados pessoais; e (vi) moldura penal e contra-ordenacional.
Translation - French Le RGPD, lors de sa publication, a octroyé aux États-membres le pouvoir discrétionnaire de légiférer dans un certain nombre de domaines. C'est dans le cadre de ce pouvoir discrétionnaire que vient d'être publiée la Loi n° 58/2019, qui vise non seulement à mettre en oeuvre le RGPD, mais également à réglementer diverses questions, en particulier (i) les fonctions du Délégué à la Protection des données (DPO), (ii) le contrôle, l'accréditation et la certification des données personnelles, (iii) le traitement des données relatives aux personnes mineures, aux personnes décédées, aux travailleurs, à la santé et à la génétique, (iv) la durée de conservation des données personnelles, et (vi) le cadre des infractions pénales et administratives.
More
Less
Translation education
Master's degree - Institut supérieur des traducteurs et interprètes, Bruxelles
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Dec 2019.
Portuguese to French (Portugal, ISLA) Portuguese to French (Universidade de Coimbra) English to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Memberships
Chambre belge des traducteurs et interprètes, APT, SFT, APTRAD
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Graduated in Translation from « Institut supérieur des traducteurs et interprètes », Brussels, in 1994, I specialized in Literary Translation from « Centre européen de traduction littéraire », in 2004.
For 30 years, I have been translating, proof-reading, editing, revising, teaching languages, in all kinds of areas. I also love desktop publishing, web editing, digital photography, video making and having fun with all kinds of communicating tools.
My favorite language pair is Portuguese into French.
My biggest achievement was to translate the revised Portuguese Constitution.
I am also a Therapist and a Life coach, and have acquired a large amount of knowledge in the field of Social Sciences, Psychology & Personal Development.
Keywords: portuguese, french, english, social sciences, religion, localization, webediting, desktop publishing, aid cooperation, marketing. See more.portuguese, french, english, social sciences, religion, localization, webediting, desktop publishing, aid cooperation, marketing, literature, arts, culture, tourism. See less.
This profile has received 96 visits in the last month, from a total of 25 visitors
Member since Dec '19
