This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Professional English → French Translator
After completing my MA in Multimedia Translation in 2015, I worked as an in-house French translator in London for a translation company (including with a Senior position). Since 2019, I've been working full time as a freelance translator.
CAT tools: SDL Trados Studio 2021 (primary), Memsource and memoQ (secondary)
Services offered: translation and proofreading from English to French (FR-FR) Main areas of specialisation:MARKET RESEARCH, MEDICAL and PHARMACEUTICAL industries Types of document: -Clinical trial information (e.g. drug indication, study design, primary/secondary endpoints, efficacy, safety, adverse events, etc.) and materials such as informed consent forms, assent forms, information sheets, information letters to doctors, etc. - Technical guides and instructions for use regarding devices and laboratory tests - Product profiles regarding drugs or devices available on the market or in development - Market research questionnaires for healthcare professionals, payers, patients and caregivers - Marketing/advertising materials such as brochures and newsletters - User interfaces such as apps, monitors or other devices - Subtitles such as webinars, training materials for healthcare professionals - Health insurance such as descriptions of types of health coverage I also have experience in other fields, including: - NON-MEDICAL MARKET RESEARCH, regarding all types of products (clothing, food, beverages, cars, new technologies, home products, furniture, etc.), including online surveys, face-to-face interviews and group discussions - IT, including marketing materials, newsletters, websites, user interfaces, press releases regarding products/services/apps - CHARITY/NPO, including papers on topical issues such as gender equality or pandemics - SPORTS, including subtitling for a documentary on football - ARCHITECTURE/DECORATION, including websites, newsletters, press releases
I have flexible working/contact hours and am available for weekend work. Feel free to contact me for any job requests at [email protected]!
Expertise