This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: TURNING CONCEPT INTO REALITY General field: Marketing Detailed field: Engineering (general)
Source text - English TURNING CONCEPT INTO REALITY
Volvo CE is delivering real-world solutions – taking the strength built up from decades of research and bringing to the market products that are clean, productive and help to build a better world.
To illustrate this, the company is staging a dedicated Innovation area, detailing every step on its innovation journey.
Today’s electric machine launches mark a significant moment in the company’s drive towards building a more sustainable future.
The ECR25 Electric and the L25 Electric machines, which are the first to be shown from a new electric range of Volvo branded compact excavators and compact wheel loaders, deliver zero exhaust emissions, significantly lower noise levels, reduced energy costs, improved efficiency and less maintenance requirements, compared to their conventional counterparts.
PARTNERSHIP POWER
Hosting Volvo’s joint press conference alongside the presidents of Volvo Penta and Volvo Trucks, Volvo CE President Melker Jernberg comments:
“We have a longstanding dedication to innovation, from our pioneering research and development all the way through to today’s market-ready products, seen here for the first time at bauma.
But we cannot do this alone.
Our ongoing collaboration with all our stakeholders is proof that partnership really is the new leadership.
We are proud to be taking this journey alongside our partners, working together to answer the most complex challenges society faces with sustainable solutions – for today and tomorrow.”
Following a record year of global sales in 2018 and a 12% increase in the European market, Volvo Group is heading into the future from a position of financial strength.
Whether drawing on the skills and experience gathered from across the Group or collaborating with external stakeholders on countless projects, Volvo is Building Tomorrow by bringing its leading innovation to the market, today.
Translation - Korean 개념을 현실로 만들다
볼보 CE는 수십 년간의 연구개발을 바탕으로 친환경적이고, 생산성 높고, 더 나은 세상을 만들어가는데 기여하는 제품을 출시하면서 실생활에 맞는 솔루션을 제공하고 있다.
이를 입증하듯 볼보는 혁신기술전시장을 별도 마련하여 혁신 여정의 각 단계를 자세히 설명하고 있다.
더욱 지속가능한 미래 건설을 추구하는 볼보에게 있어 전동식 장비 출시를 개시한 현재는 중대한 시점이다.
새로 출시되는 전동식 볼보 소형 굴삭기와 소형 휠로더 라인 중 최초로 선보이는 ECR25 및 L25 전동식 장비는 배기가스를 전혀 배출하지 않으며, 기존 모델에 비해 소음도가 현저히 낮고, 연료비가 저렴하며, 효율성이 높고, 유지보수 요건도 적다.
파트너십의 힘
볼보 펜트라 회장, 볼보 트럭 회장과 함께 공동 기자회견을 진행한 볼보 CE 멜커 얀베리(Melker Jernberg) 회장은
“볼보는 오랫동안 혁신에 매진해왔다. 업계를 선도하는 연구개발이 현재의 시판 제품으로 마침내 그 결실을 맺었고, 바우마에서 최초로 선보이게 된 것이다.
그러나 이것은 볼보 혼자서 할 수 있는 일은 아니다.
우리가 전체 이해관계자와 협업을 지속하고 있다는 점은 파트너십이 새 시대의 리더십이라는 사실을 증명한다.
파트너들과 함께 이번 여정을 함께 하게 되어 뿌듯하다. 우리는 현재와 미래를 위한 지속가능한 솔루션이라는, 사회가 직면한 가장 복잡한 난제에 대한 해답을 함께 찾고 있다”고 말했다.
2018년 기록적인 글로벌 매출과 유럽시장 매출 12% 증가를 달성한 볼보그룹은 탄탄한 재정적 기반을 바탕으로 미래를 향해 나아가고 있다.
그룹 전반의 기술과 경험은 물론 수많은 프로젝트를 통해 접하는 외부 이해관계자와의 협업을 기반으로 볼보는 오늘의 선진적 혁신기술을 시장에 선보임으로써 내일을 건설하고 있다.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - GSIT, Seoul, South Korea
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
Born in Seoul, South Korea, certified English-Korean translator/interpreter with 15 years of professional experience
Started my career as contract-based translator/interpreter, working for LG, Samsung, AIG, Hyundai Capital etc.
My focus areas now as a freelance translator/interpreter include: marketing, PR, management, HR (main clients are from insurance, food/beverage, cosmetics, automotive, healthcare, manufacturing, and academic research fields).
Expertise