This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 10 - 15 USD per hour Spanish to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 10 - 15 USD per hour Italian to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 8 - 8 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 8 - 8 USD per hour Italian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 8 - 8 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 8 - 8 USD per hour Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 8 - 8 USD per hour Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 8 - 8 USD per hour
English to Italian (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia) Italian ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am an Italian native with a degree in Environmental Sciences and a multi-cultural background.
What can I do for you?
TRANSLATION
I have two years of experience as a translator to and from the following languages :
Italian (mother tongue), English, Spanish.
SUBTITLES
I can create srt, ssa, ass files or translate from a file where the timing is already present. I am a fast but precise translator.
PROOFREADING
I can proofread your texts accurately in a short time in the following languages : Italian (mother tongue), English, Spanish.
I put the same care and precision into every project, regardless of whether it's a small $ 5 or a $ 1,000 project. My goal is to fully satisfy my clients with translations, subtitles, research and anything else that is as professional, fast and accurate as possible.
I work full time, 24/7 for 8 hours a day.
I am interested in both short-term and long-term projects, and I also work with minimum deadlines and delivery within a few hours or days.
I am a fussy, determined and workaholic person so do not hesitate to contact me for any project.
LANGUAGES:
ITALIAN mother tongue
ENGLISH C1
SPANISH C1
GERMAN A1
MAIN FIELDS OF INTEREST:
• science in general
• medicine
• IT
• literature
• drama
• movies
• video games
• manga
• music
• food
Do not hesitate to contact me for further informations.
I'm also available to do any tests to prove my skills.
I can't wait to work with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
