Member since Apr '21

Working languages:
English to German
German to English
Jasna Michalak
Since 2001: EN/HR - DE, M.A.

Local time: 00:22 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, MT post-editing, Copywriting, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation, Training, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Computers: SoftwarePoetry & Literature

Rates

Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, Lilt, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transifex, Zanata, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Transifex, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
I have been working as a translator and reviewer since 2001 working from English and Croatian into my native German.

You can also listen to my spoken German at https://www.sbs.com.au/language/german/en/podcast-episode/back-to-germany-for-a-while/zhggny3v1 where I gave an interview in late 2022.

My experience includes 10 years full-time in-house as a technical translator at the software developer Red Hat. In addition to that, I also have extensive experience in the fields of EU research, marketing, HR, and biochemistry as well as travel and tourism.

I have also translated numerous novels into German (crime, romance & fantasy).
Keywords: Translation, review, proofread, German, Croatian, Software, UI, UIs, guides, installation guides. See more.Translation, review, proofread, German, Croatian, Software, UI, UIs, guides, installation guides, security guides, administration guides, travel, tourism, hotel, hotels, EU, EU research, HR, training, manuals, subtitles, novels, literature, literary, website translations, localization, Deutsch, Kroatisch, Software, UI, UIs, Leitfäden, Handbücher, Installationshandbücher, Sicherheitshandbuch, Admin-Handbuch, Reisen, Tourismus, Hotel, Hotels, EU, EU-Forschung, HR, Schulung, Handbücher, Untertitel, Romane, Literatur, Lektorat, Website-Übersetzungen, Lokalisierung. See less.


Profile last updated
Nov 15, 2023



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs