This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Turkish: From Tropic Thunder Movie General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English "Tropic Thunder - 2008"
- Everybody knows you never go full retard.
- What do you mean?
- Check it out. Dustin Hoffman, "Rain Man", look retarded, act retarded, not retarded. Counted toothpicks, cheated cards. Autistic, sure. Not retarded. You know, Tom Hanks, "Forrest Gump". Slow, yes. Retarded, maybe. Braces on his legs. But he charmed the pants off Nixon and won a ping-pong competition. That ain’t retarded. And he was a god-damn war hero! You know any retarded war heroes? You went full retard, man. Never go full retard. You don’t buy that? Ask Sean Penn, 2001, "I Am Sam", Remember? Went full retard. Went home empty handed.
Translation - Turkish Tropik Fırtına (2008)
- “Asla tam bir geri zekalılık etmediğini herkes biliyor.”
- “Ne demek istiyorsun?”
- “Şunu bir düşün. Dustin Hoffman, ‘Yağmur Adam’, geri zekalı görünüyordu, geri zekalı davranıyordu, ama geri zekalı değildi. Kürdanları saydı, oyun kartlarıyla hile yaptı. Otistikti elbette ama geri zekalı değildi. Bilirsin, Tom Hanks, ‘Forrest Gump’. Yavaştı, evet. Belki de geri zekalıydı. Bacaklarında metal destekler vardı ama Nixon'u baştan çıkardı ve masatenisi yarışmasını kazandı. Bunlar geri zekalıca değildi. Ayrıca lanet bir savaş kahramanıydı! Geri zekalı savaş kahramanı hiç tanıyor musun? Tam bir geri zekalılık ettin adamım. Asla tam bir geri zekalı olma. Bunu yapma! Sean Penn'e sor, 2001, ‘Benim adım Sam’. Hatırlıyor musun? Tam bir geri zekalılık etti. Eve elleri boş gitti.”
Turkish to English: Cultural Translation General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Turkish - Bu hava ne olacak reis?
- Kısmet
- Hadi Hayırlısı
- Sıhatler Olsun
- Canın Sağolsun Be!
- Hayırdır İnşallah
"Öyle ifadeler vardır ki bu topraklarda başka hiçbir diyarda yoktur karşılığı. Her biri bize has, her biri bu dile özel. Hangi birini tercüme edebilirsiniz ki hakkıyla?"
- Kolay gele ağalar
- Sağ ol
- Kolay gelsin
- Sağ ol
- Helal Olsun
- Eline Sağlık
- Sabrın Sonu Selamet
"ve daha niceleri..."
"İçinde hep iyimserlik olan, hep umut, hep mutluluk taşıyan sözler."
- Kısmetse olur
- Olur,olur
"İşte biz dünyanın başka hiçbir yerinde olmayan, bu benzersiz iyimserliğe hayran kaldık. Ve duygularımızın gönülden bir ifadesi olarak adımızı Türkçe yazalım istedik."
- Kolay gelsin evladım.
Translation - English -“How will the weather be, captain?”
-“God willing”
-“Let's hope for the best”
-“Good health to you”
-“Do not worry, man!”
-“I hope nothing's wrong”
There are so many expression on these lands which don't have their equivalents in other realms. Each of them is unique to us, special to this language. Which one of them can you translate justly?
-“May it be easy, guys”
-“Thank you”
-“May it be easy”
-“Thank you”
-“Bravo”
-“God bless your hands”
-“Everything comes to him who waits”
and many other ones…
All the expressions which always include optimism, hope, happiness in them.
-“Whatever will be, will be”
“it happens”
So we admired to have this matchless optimism which couln't be found in other places of the world and we wanted to write our names in English as the expressions are our emotions from the heart.
-“May it be easy, deary”
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
I'm a game addict. I love playing games, analyzing their codes-strings, translating and testing them.
Keywords: english, turkish, software, application, computers, electrical, mmorpg, mmo, game localization, turkish game localization. See more.english, turkish, software, application, computers, electrical, mmorpg, mmo, game localization, turkish game localization, gamer, videogame localization, video game localization, xbox games, ps3 games, social games, turkish video games, professional localization, professional translation, computer games, gaming, quality translation, gaming, game translator, experienced gaming translator, oyun çeviri, yerelleştirme, crewals. See less.
Portfolio