This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 '22 eng>jpn Breakdown pack 組立部品パック pro closed ok
- Mar 27 '22 jpn>eng 先止め cutting off the flow at the end point pro closed no
- Feb 8 '22 jpn>eng ○○の息吹を伝える show the (burgeoning) spirit of pro closed ok
- Jan 14 '22 jpn>eng 迫る get to the bottom of pro closed ok
4 Jan 5 '22 eng>jpn keep the money in my account on XXXX to retrieve the bank account xxxx日には資金を私の口座に残し、銀行取引明細書を発行してもらう pro closed ok
- Nov 5 '21 jpn>eng シート防水：茸 waterproofing membrane: roofing pro closed ok
4 Aug 6 '21 jpn>eng 他XX筆 and xx other lots pro closed ok
- Jul 7 '21 eng>jpn green road material 環境に優しい道路素材 pro closed no
- Apr 9 '21 jpn>jpn ただの「水」 just "plain water" pro closed no
3 Feb 7 '21 jpn>eng 謄写省略 information from family registry omitted pro closed no
4 Jan 19 '21 jpn>eng 後を引かない does not linger pro closed no
4 Jan 19 '21 jpn>eng 所地地地 Location, land lot, land use, and land area pro closed ok
4 Dec 28 '20 jpn>eng 進級論文 essay for progression to the upper year pro closed no
4 Dec 8 '20 eng>jpn hit the ground running come January 1月に入ると直ちに全力で取り掛かかります pro closed no
- Oct 8 '20 jpn>eng 流れ誤差超過処理で使用することを許可する permit the parts to be used by treating the exceeding tolerance as an adjustable error pro open no
4 Sep 27 '20 jpn>eng purpose purpose...aim pro closed no
- Sep 25 '20 eng>jpn カジノの翻訳をしていますが「Reconciliation」とは何でしょうか。 消し込み (または照合） pro closed no
- Apr 13 '20 jpn>eng 落ち着いた暖色の照明 relaxing warm lighting pro closed ok
- Feb 22 '20 jpn>eng 透明なガラス越しの景色に an image captured through a glass plane pro closed ok
- Feb 10 '20 jpn>eng 胃を優しくいたわる gentle on the stomach pro closed no
4 Jan 20 '20 jpn>eng 役職員 the management and staff pro closed no
- Jan 12 '20 jpn>eng ハンマーネット hammer paint pro open no
- Aug 24 '19 jpn>eng 台風の存在地域 location of the typhoon pro open no
- Mar 30 '19 jpn>eng 締める to make the octopus sedentary pro closed no
4 Oct 19 '18 eng>jpn SPONSORS (sports context) 協賛企業 pro closed no
- Sep 20 '18 jpn>eng 息切れ acceleration failure pro closed ok
- Sep 5 '18 eng>jpn Please check box if you are not currently taking any medications 服用中の薬がない場合、チェックボックスにチェックを入れてください pro closed no
- Jul 17 '18 eng>jpn Respect boundaries 境界線を越えない / 境界線を保つ pro closed ok
4 Apr 17 '18 jpn>eng チリトラクト chilli extract pro closed ok
4 Feb 27 '18 jpn>eng ５３年度排ガス適合 Compliant with the Exhaust Emission Standards 1987 pro closed no
- Feb 13 '18 eng>jpn Place of worship 宗教関連施設 pro closed ok
- Dec 17 '17 jpn>eng 回数手当 non-fixed allowance / per-event allowance pro closed no
4 Nov 26 '17 eng>jpn X-period 特別活動　（特活） pro closed no
- Nov 10 '17 jpn>eng 員数は切りの良い数字 enter a rounded figure in the ones place pro closed no
- Nov 1 '17 jpn>eng 部仕 part(s) pro closed no
- Oct 6 '17 eng>jpn Great Equalizer 中立的な立場で見られるようにする　/ 偏見を除去する中立化ツール pro closed no
- Aug 22 '17 eng>jpn enrich 濃度が高い pro closed ok
NP Aug 9 '17 jpn>eng 同容量帯 in the same size range pro closed no
- Aug 7 '17 jpn>eng 両歯 teeth on both sides (of the belt) pro closed no
- Jul 24 '17 jpn>eng 2本掛け double strand pro closed no
- Jul 18 '17 jpn>eng 丸義星 (angle adjustable) ball-shaped bracket pro closed no
- Jul 17 '17 jpn>eng 押入廻り補強金物 angle bracket (to reinforce the oshiire joints) pro closed no
- Jul 13 '17 jpn>eng 石引アンカー tie-wire anchor pro open no
- Jun 24 '17 eng>eng bulk chips pro closed ok
4 Apr 24 '17 jpn>eng toward ～達成にむけて pro closed ok
- Mar 29 '17 eng>jpn You have more songs by START_ITALICNAME_1END_ITALIC than all of your NAME_2 song START...の曲は、NAME_2 の曲を全部合わせたより多い。 pro just_closed no
- Mar 15 '17 jpn>eng 3系助教 Research Associate, Division III pro closed ok
4 Jan 22 '17 eng>eng intercrystalline grout caps coverings on concrete joints pro closed no
4 Jan 12 '17 jpn>eng ボーラー刺繍 eyelet pro closed ok
4 Dec 27 '16 jpn>eng 通年一括 for the whole year pro closed no
Asked | Open questions | Answered