This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Certified translator with the experiences of translating hundreds projects. I am ready to give my best to collaborate.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 25 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 22 - 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Translation Sample of Description in a Game General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The world of Sages, the world far and foreign. Godr-Ayed Tier was the leading organization of the Sages in the distant world. Founded by three young wizards, Godr-Ayed Tier sought pure knowledge of ancient elements. A particular Wizard among the three, codename Lord Red, was the wisest of all, within and outside the Godr-Ayed Tier. He was always a step ahead, and all researches conducted within Godr-Ayed Tier could not come to fruition without him. Lord Red was proud of his position, and always strived for perfection. One of Lord Red’s most acclaimed achievements is the invention of “Sphera,” the first magic gear. Lord Red named this first gear Godr Sphera, after Godr-Ayed Tier. After the invention of the Sphera, his studies saw a giant leap. He was able to summon and commune with two puppets using Godr Sphera, namely Marg, the guardian of Fire, and Arne, the guardian of water. Marg had a destructive potential and Arne provided a spiritual support. The achievement was both blessing and curse, especially because of Marg, the guardian of fire. Its destructive nature was sometimes difficult to take under control. Only Lord Red could manage to control it using Godr Sphera.
Translation - Indonesian Dunia Sage adalah dunia yang jauh nan asing. Godr-Ayed Tier merupakan organisasi ternama Sage di dunia jauh. Didirikan oleh tiga penyihir muda, Godr-Ayed Tier berusaha mencari pengetahuan murni tentang unsur kuno. Penyihir yang istimewa di antara ketiganya, dengan nama sandi Lord Red, adalah yang paling bijaksana dibanding lainnya, di dalam dan di luar Godr-Ayed Tier. Ia selalu selangkah di depan, dan semua penelitian yang dilakukan di Godr-Ayed Tier tidak membuahkan hasil jika tanpa dirinya. Lord Red bangga dengan posisinya, dan selalu menuntut kesempurnaan. Salah satu prestasi Lord Red paling terkenal adalah penemuan "Sphera," alat sihir pertama. Lord Red menamai alat sihir pertama ini Godr Sphera, setelah dia menamai Godr-Ayed Tier. Setelah penemuan Sphera, penelitiannya mendapati kemajuan pesat. Ia bisa memanggil dan berkomunikasi dengan dua boneka menggunakan Godr Sphera, yaitu Marg, penjaga Api, dan Arne, penjaga air. Marg memiliki potensi destruktif dan Arne memberikan dukungan spiritual. Prestasi tersebut sekaligus menjadi berkah dan kutukan, terutama karena Marg, si penjaga api. Sifat destruktifnya terkadang sulit dikendalikan. Hanya Lord Red yang bisa mengendalikannya menggunakan Godr Sphera.
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Sep 2017.
Credentials
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified) Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Certified and professional English <> Indonesian linguist with 15+ years of experience and around 10 million+ words completed. I help translate and localize IT, marketing, games, and business as my expertise to connect with Indonesian market. Translating is my passion. Proven by 4 certification/credentials and abundant experience, I am ready to give my best to help you get your overwhelming success!
Having broad and extensive experience especially in IT and software, marketing, business, internet, game and technical, and completed many big projects from major brand especially in technology such as Google, Facebook, WhatsApp, Alibaba, Apple, TikTok, Microsoft, HIKVision, Vespa, KIA, PUMA, Chevron, Harvard Medical School, Beiersdorf, including applications such as Busuu, mySugr, Mailbird, Goswiff,etc.
EXPERIENCE AS LINGUIST LEAD
Linguist Lead in the Biggest Messaging App localization project. Linguist Lead in a MMORPG Game localization. Linguist Lead in a Leading Sportswear manufacturer localization project. Linguist Lead in a Leading Cloud localization project.
CAT TOOLS
• MemoQ • SDL Trados Studio • SDL Passolo • Memsource • Smartcat • Wordfast Pro • OmegaT • Crowdin • XTM • Matrcat • etc.
Keywords: Indonesian translator, English to Indonesian translator, English Indonesian translator, Indonesian to English translator, Indonesian English translator, Indonesian interpreter, English to Indonesian subtitler, transcriber, Javanese translator, English to Javanese Translator. See more.Indonesian translator, English to Indonesian translator, English Indonesian translator, Indonesian to English translator, Indonesian English translator, Indonesian interpreter, English to Indonesian subtitler, transcriber, Javanese translator, English to Javanese Translator, Javanese video translator, Indonesian video translator, Indonesian and Javanese video translator, English to javanese, cheap indonesian translator, freelance javanese translator, indonesian book translator, professional indonesian translator, indonesian localization service, javanese online translator, online indonesian translator, English bahasa Indonesian translator, Indonesian freelance translator, Indonesian translation service, translate English to Indonesian, translate Indonesian to English, jasa penerjemah, jasa translate, jasa translator, penerjemah jurnal, penerjemah tersumpah, penerjemah resmi, jasa translate jurnal, jasa penerjemah jurnal, penerjemah bersumpah, sdl trados studio 2017, automotive, bahasa indonesia, freelancer, CAT Tools, english to indonesian, freelance translator, Indonesian software localization, Indonesian translation and localization, translation job, Indonesian translation services, translation tool, Indonesian website localization, professional translator, Indonesian localization, Indonesian game translation. See less.
Expertise