This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 eng>rus progressive web application прогрессивное web-приложение pro closed ok
- Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) application of laws pro closed no
- Dec 17 '23 rus>eng если мы не наедимся if we don't feel full pro closed ok
- Dec 14 '23 rus>eng разгерметизация фланцевого соединения depressurization of flange joint pro closed ok
- Dec 5 '23 eng>rus Overdyed-effect [прямые джинсы/джинсы прямого кроя] из крашеной ткани с эффектом потёртости pro closed ok
4 Oct 30 '23 eng>rus cross-provider balances взаимозачет pro closed no
4 Oct 28 '23 eng>rus Full Liquid Menu жидкая диета pro closed ok
4 Oct 20 '23 rus>eng корысть / корыстный self-interest / self-interested pro closed ok
- Sep 14 '23 eng>rus improve by more than the повысилась в большей мере/степени, чем у pro closed no
4 Aug 14 '23 rus>eng вывозимость заказов [client/customer] pick-up rate pro closed no
4 Aug 8 '23 rus>eng присужденный awarded pro closed ok
4 Aug 4 '23 eng>rus Training-to-proficiency обучение/[профессиональная] подготовка до уровня требуемой квалификации pro closed no
- Jul 25 '23 eng>rus related arts смежные виды искусства pro just_closed no
4 Jul 17 '23 rus>eng arrange a second signature оформить право второй подписи pro closed ok
4 Jul 9 '23 eng>rus interest, representation or share. имущественная заинтересованность, представленность или доля участия pro closed ok
4 Jul 4 '23 eng>rus Ld. Досточтимый/Достопочтенный pro closed ok
2 Jun 3 '23 rus>eng Комплексное инженерное благоустройство территорий comprehensive landscaping pro closed ok
- May 27 '23 rus>eng Финансовое предпринимательство financial business pro closed ok
- May 24 '23 eng>rus implementer constituencies избирательные группы исполнителей pro closed no
4 May 10 '23 eng>rus timekeepers [юристы] на почасовой ставке pro closed ok
4 Apr 12 '23 eng>rus constituency группа заинтересованных лиц/сторон pro closed ok
- Apr 9 '23 eng>rus de-risking of NPO снижение рисков, связанных с деятельностью НКО pro just_closed no
- Apr 5 '23 eng>rus coping and self-regulation преодоление трудностей и саморегуляция pro closed no
4 Mar 31 '23 eng>rus 10,000-ton deep-water wharf глубоководный причал для судов водоизмещением не более 10 000 тонн pro closed ok
4 Mar 24 '23 rus>eng механизм учета углерода не в натуральных тоннах account for carbon in monetary terms rather than in physical tonnes pro closed ok
- Mar 14 '23 eng>rus in essence a “sixth sense” feeling of impropriety. по сути "шестое чувство" неправильности pro closed ok
- Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed бюджеты обособлены / разрознены pro open no
- Feb 14 '23 rus>eng Инспекция по надзору за техническим состоянием самоходных машин Inspectorate for supervision of the technical condition of self-propelled machines pro open no
- Feb 7 '23 eng>rus set the ball перебросить мяч (через сетку) pro closed no
- Feb 2 '23 rus>eng общее распределение олова total tin distribution pro closed ok
- Jan 9 '23 eng>rus supervisory slotting approach оптимизационный подход надзорных органов pro closed no
4 Dec 16 '22 rus>eng оформить в счет арендной платы offset against the rent pro closed ok
- Dec 15 '22 rus>eng плату за непрожитое время rent paid for the non-tenancy period [of time] pro closed ok
4 Nov 25 '22 rus>eng в поперечнике in cross-sectional view pro closed ok
- Nov 13 '22 eng>rus product loops кругооборот продукции pro closed no
- Oct 31 '22 eng>rus Huddle Groups группы общения pro closed no
- Oct 27 '22 rus>eng законвоировать detain / take in charge pro just_closed no
- Oct 20 '22 eng>rus INTAKE PHONE входящая телефонограмма pro closed ok
- Oct 9 '22 eng>rus recorded media записанные носители информации pro closed ok
4 Oct 8 '22 eng>rus Right Base Plate Connector as per надлежащий соединитель опорной плиты согласно... pro closed ok
- Sep 17 '22 eng>rus Wear layer binder content содержание связующего в износостойком слое pro open no
4 Sep 10 '22 rus>eng УКОД educational activities quality management pro closed ok
3 Sep 5 '22 rus>eng опорные закрепления anchors pro closed ok
- Sep 5 '22 eng>rus Channel Development развитие каналов сбыта pro closed ok
- Aug 29 '22 eng>rus stuffing начинка pro closed ok
- Aug 22 '22 rus>eng инвестиционные ресурсы investment resources pro just_closed no
- Aug 17 '22 eng>rus Consumer Advisory Provision положение о консультировании потребителей pro closed ok
4 Aug 16 '22 eng>rus non-potentially hazardous foods продукты питания, не являющиеся потенциально опасными pro closed ok
- Aug 14 '22 rus>eng расчетный и платежный calculated vs. payment [nature of costs] pro just_closed no
- Aug 10 '22 rus>eng принцип формализованности principle of formalization pro open no
Asked | Open questions | Answered