This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 9 '23 eng>fra to buy deep ... qui relâchent les critères d'octroi de prêt voiture / crédit auto pro closed ok
4 Nov 30 '22 fra>eng Ventes à enjeux high-value sales / high-ticket sales pro closed no
- Nov 2 '22 fra>eng Sortir l'humain de la machine extricate / free the human from procrustean rules pro closed no
- Nov 2 '22 fra>eng Sortir l'humain de la machine allow the human to get out of (/escape from) rigid rules pro closed no
- Oct 4 '22 eng>eng owned brand wines brand that doesn't show openly its link with the retailer that is the real owner of the brand. pro closed ok
- Aug 5 '22 eng>fra to catch up with c'est X qui est à la traîne derrière Y pro closed ok
4 May 24 '22 eng>fra tie basic knots. Sait faire des nœuds simples pro closed no
- Apr 16 '22 fra>eng graduation a setting shown on the iris ring pro closed no
- Feb 12 '22 eng>eng human-centered brand experiences means nothing / empty tautology pro closed no
- Jul 1 '21 eng>fra betting engagement tool outils d'accompagnement des parieurs pro just_closed no
4 Mar 27 '21 .cr>eng Listovni papir letter (writing) paper / writing paper pro closed no
4 Mar 27 '21 .cr>eng Deplijan folded leaflet/flyer pro closed ok
4 Jan 31 '21 eng>fra BACKBONE l'ossature du texte / la structure de base du texte / l'essentiel du texte pro closed ok
3 Oct 25 '20 eng>fra rather than telling people what they see as key issues leur parler de ce que eux (/les vendeurs) considèrent comme (étant) les éléments-clés pro closed ok
3 Oct 24 '20 eng>fra to convert business from competition convertir les clients de nos compétiteurs à nos produits pro closed ok
4 Oct 21 '20 eng>fra able to make process in product discussions capable de faire avancer les discussions sur les produits pro closed ok
4 Sep 10 '20 eng>fra on a desktop basis évaluation immobilière sur la base des données disponibles pro closed no
- Sep 8 '20 eng>fra dollar sense décider de la justification financière d'un investissement ne se résume plus à une équation simple pro just_closed no
- May 15 '20 eng>fra design input team équipe de définition / analyse des exigences pro closed no
- Mar 2 '20 fra>eng quand il s’agit de plébisciter Youtube when it comes to getting [mass] approval from Youtube, .... audiences (/users) pro closed ok
- Jan 29 '20 fra>eng contrat d’écoute (the radio station's) contract with (its) listeners pro closed ok
- Jul 17 '19 fra>eng envoyer au casse-pipe ! to send s.o. to a dangerous mission pro closed no
- May 8 '19 eng>fra customer-support-intensive service package un paquet de services de support aux clients très compréhensif pro closed ok
- Feb 19 '19 fra>eng éveiller la curiosité Drawing attention / Sparking interest pro just_closed no
4 Dec 18 '18 fra>eng page carrefour navigation page pro closed no
- Aug 6 '18 fra>eng postes en 5x8 "6 on, 4 off" rota // shift pattern "2 early shifts, 2 late shifts, 2 night shifts, 4 days off" pro just_closed no
- Apr 4 '18 fra>eng Sensible à (here) sensitive to .... pro closed ok
- Mar 6 '18 eng>fra loal reasons raisons logiques pro closed no
- Mar 6 '18 eng>fra stopping character qui va vous clouer sur place pro closed ok
NP Feb 15 '18 eng>fra insights source ... d'informations utiles pour mieux comprendre le marché pro open no
- Jan 13 '18 fra>eng Qualification de fichier [client/customer] database validation / data validation pro closed ok
- Jan 12 '18 eng>fra Completion Rates taux de conversion (en ventes) / taux de transformation / taux de finalisation pro just_closed no
4 Nov 10 '17 eng>fra Life-changing injury and Fatality Elimination prévention des accidents entraînant une invalidité permanente et des accidents mortels pro closed ok
4 Oct 26 '17 eng>fra ship to Conditions générales de livraison sous lesquelles nos fournisseurs peuvent livrer leurs produits pro closed no
- Oct 11 '17 eng>fra sunken beds chaises longues immergées pro just_closed no
4 Oct 5 '17 eng>fra Stealing shares s'emparer des parts de marché (des autres) pro closed no
- Aug 30 '17 fra>eng évalué dans l'absolu each product is evaluated on its own pro closed ok
4 Aug 13 '17 eng>fra that appeal to (here) qui présentent un attrait pro closed no
- Jul 9 '17 eng>fra with rinse wash coton ... rincé pro closed no
4 Jun 26 '17 fra>eng élevage upselling pro closed ok
- May 11 '17 eng>fra churn through digérer pro closed no
- May 4 '17 eng>fra impacts how much you pay to appear ... se répercute sur le montant que vous aurez à payer pour votre publicité pro closed ok
- May 1 '17 eng>fra go through this grinder passer à travers ce tamis pro closed ok
- Apr 22 '17 eng>fra a wider center in the broader town centre [area] pro closed ok
4 Mar 26 '17 eng>fra Target accelerator/decelerator see sentence pro closed no
- Mar 13 '17 fra>eng Il n'est sans doute pas besoin de présenter en détails For sure / Undoubtedly, there is no need to delve into details pro just_closed no
- Mar 3 '17 fra>eng au maximum de ses envies unshackled, as alive as ever, ready to take on the world pro closed ok
- Mar 2 '17 eng>fra Easy does it. allons-y méthodiquement pro closed ok
- Feb 16 '17 fra>eng territoire de marque brand's territory pro just_closed no
- Feb 2 '17 eng>fra a personal duty of care n'auront aucune obligation personelle de dilligence envers aucune des parties pro closed ok
Asked | Open questions | Answered