This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 17 '08 eng>pol combination kombinacja / zestawienie easy closed no
- Jan 24 '08 pol>eng cierpliwa wobec pacjentów is good with patients easy closed ok
4 Jun 2 '07 pol>eng dlaczo why easy closed no
4 Jun 2 '07 pol>eng prezepiaszam I'm sorry / I apologize easy closed no
- Apr 29 '07 eng>pol GEEZER facet / gosc easy closed no
- Oct 9 '06 pol>eng kto jak nie ty who knows it better than you (do) easy open no
- Jun 22 '06 pol>eng sylwetka cherlawa gaunt physique / gaunt body type easy closed ok
4 May 30 '06 eng>pol because of how za to jak / za sposob w jaki easy closed no
4 Jan 11 '06 eng>pol Want to make love to you, like last time in Warsaw, and more erotyczny easy closed no
4 Oct 13 '05 eng>pol There are no mosquitos here, only skyscrapers. nie ma tu komarow, tylko (same) drapacze chmur / wiezowce easy closed no
- Oct 10 '05 eng>pol I miss you and feel extremely lonely without you. tesknie i jestem bez ciebie samotna jak zbity pies easy closed no
- Oct 6 '05 eng>pol to regret somebody else's decision zalujemy, ze easy closed no
4 Aug 6 '05 pol>eng co nas łaczy jest większe od tego co nas dzieli things we have in common are greater than our differences easy closed no
- Aug 1 '05 pol>eng indywidualny program lub tok nauki individual course of study / individual programme of study easy closed no
- Jul 28 '05 pol>eng idzie na mój rachunek goes to my credit easy closed no
- Jul 27 '05 pol>eng ot co that's all (you need to make it work) easy closed no
- Jun 15 '05 pol>eng warunki krańcowo różne extreme conditions easy closed ok
- Jun 8 '05 pol>eng jeszcze antedate / predate / prior to easy closed no
- May 11 '05 eng>pol a way of live styl zycia / styl rzyci easy closed no
- Apr 4 '05 pol>eng zespół szkół budowlanych non-existent easy closed no
4 Apr 2 '05 pol>eng godziny do dyspozycji nauczyciela teacher's free time easy closed no
- Mar 24 '05 eng>pol mature pencil grip biegle pisze olowkiem easy closed no
- Mar 14 '05 eng>pol In the past two centuries Christian teachers have been instrumental in opening.. na przestrzeni ostatnich dwoch stuleci / w ciagu ostatnich dwoch wiekow easy closed no
- Mar 11 '05 eng>pol B-line jechac od razu na Ibize easy closed no
4 Mar 11 '05 pol>eng patron medialny media patron easy closed ok
- Mar 3 '05 pol>eng rodzynka gem / plum easy closed ok
4 Jan 26 '05 eng>pol boot-legging, bootleggers nielegalny producent / produkcja alkoholu easy closed no
4 Jan 16 '05 eng>pol pass przechodzic przez / przenikac easy closed no
- Jan 5 '05 eng>pol war adventure story przygoda wojenna/ przygoda z czasow wojny; easy closed no
4 Dec 15 '04 eng>pol It was blowing snow last night. wczoraj w nocy byla sniezyca / zawierucha sniezna / zamiec sniezna easy closed no
- Dec 12 '04 pol>eng Jetem na kursie języka angielskiego w Anglii I'm taking an English course in England easy closed no
- Oct 25 '04 pol>eng luz levity easy closed no
- Oct 25 '04 pol>eng szlachetny (tu) graceful / comely / splendid easy closed no
4 Oct 21 '04 eng>pol good night dobranoc easy closed no
- Oct 18 '04 pol>eng aby tradycji stało się zadość to do justice to tradition / to honour tradition easy closed ok
- Jul 23 '04 eng>pol social studies ponizej easy closed no
4 Jun 30 '04 eng>pol spindle wrzeciono easy closed no
- Jun 25 '04 pol>eng Rada Pedagogiczna Faculty (meeting) easy closed no
- Jun 18 '04 pol>eng hu-hu-ha nasza zima zła it's cold as a welldigger's ass // cold as a witch's tit // freeze one's ass/balls off easy closed no
- Jun 18 '04 pol>eng zaczyna być modne is all the rage easy closed no
4 Jun 8 '04 pol>eng studiuje obecnie na politechnice ślaskiej I'm studying at Silesian University of Technology easy closed no
3 May 31 '04 pol>eng zawirowania historii whirlwind of history / meanders of history easy closed no
- May 26 '04 pol>eng szeroko rozumianej broadly taken easy closed no
2 May 25 '04 eng>pol między swoich braci fellow countrymen / people easy closed no
- May 24 '04 eng>pol planting technique (technika) przyciskania strun / chwyty gitarowe easy closed no
- May 17 '04 pol>eng od dwóch pokoleń second generation easy closed ok
3 May 17 '04 pol>eng szacunek respect easy closed no
4 May 15 '04 eng>pol biology has to live itself out completely biologia musi sie calkowicie przezyc / umrzec smiercia naturalna (??) easy closed no
3 May 14 '04 pol>eng ożywiony świat zostanie zderzony z... brought to life world will clash with easy closed ok
3 May 14 '04 pol>eng jeszcze tu... all we need is / they may even easy closed ok
Asked | Open questions | Answered