This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Limitations of the study General field: Medical
Source text - English Limitations of the study
Caution is required in generalising the study findings because the vast majority of surveys were completed on a voluntary basis by patients attending GP surgeries. Previous analyses have shown that respondents to the post-consultation version of the GPAQ are broadly similar (in terms of age, sex, and ethnicity) to general practice consulters identified in the 2004 General Household Survey of Great Britain but the current study sample cannot be assumed to be representative of the wider primary care population in England. Furthermore, although the GPAQ is available in a number of languages, only data from surveys completed in English were included in this analysis.
Patterns of response found for ethnic minority groups in England cannot be assumed to be replicable in other countries. Recent examination of disparities in patients’ experiences of primary care in the United States, however, found evidence that the mechanisms underlying poorer evaluations vary between different ethnic minority groups, echoing the broad findings of the present study.
There were few constraints on how questionnaires were administered by general practices to fulfil their contractual requirements, thus no details of response rates are available and the data are subject to uncertain levels of response bias. The unstandardised method of administration of the GPAQ survey and lack of data about response rates are, therefore, significant limitations of this study, as it is possible that non-respondents would show different patterns of response. However, the main bias introduced by these problems will be on absolute levels of satisfaction, which were not the principal focus of this paper, and the effect of any bias is likely to be reduced when examining associations between items within the questionnaire. Although the data do not allow us to determine differences in response rate between ethnic groups, the comparison with data in the 2001 UK census and the 2004 General Household Survey of Great Britain suggests that ethnic minorities were slightly over-represented in our sample compared with the general population.
Ethnicity is a constantly evolving sociopolitical construct relating to issues of race, geographical or tribal origin, national identity, migratory status, culture, traditions, language, and religion. As such, it is difficult to define and measure. Criteria for classifying ethnicity vary between countries and are a subject of continuing debate. For brevity (to maximise completion rates) and to enable direct comparison with UK population data, the GPAQ uses a single six category self classification scheme for measuring ethnicity (table 2). This scheme is effectively a condensed version of the 16 category scheme included in the 2001 UK census. The relatively crude categorisation used in the GPAQ thus masks important sociocultural differences within categories that may influence the use and evaluation of health services. For example, respondents classifying themselves as “white” could be recent immigrants from eastern European countries who may have particular healthcare needs or may interpret survey questions differently from “white British” or “white Irish” patients. Similarly, the “Asian/Asian British” category fails to differentiate respondents of Indian, Pakistani, and Bangladeshi heritage. Although the present analysis includes some adjustment for the heterogeneity in health need and socioeconomic status that exists between ethnic groups, collection of a wider range of information pertaining to ethnicity (such as religion, country of birth, or primary language) would provide a more accurate picture of differences between and within groups.
Translation - Spanish Limitaciones del estudio:
A la hora de generalizar los resultados de este estudio conviene ser prudentes, ya que la gran mayoría de las encuestas fueron completadas voluntariamente por pacientes que habían acudido a una consulta médica.
Los análisis previos han mostrado que, en términos generales, los participantes en la versión post-consulta del cuestionario GPAQ de evaluación de consultorios de medicina general son similares (en lo que se refiere a edad, sexo y origen étnico) a los usuarios del servicio de medicina general descritos en la encuesta general de hogares de Gran Bretaña del 2004. Sin embargo no se puede asumir que la muestra para este estudio sea representativa de la población total de pacientes de atención primaria en Inglaterra. Además, aunque el GPAQ está disponible en varios idiomas, para este análisis solo se han tenido en cuenta los datos de encuestas hechas en inglés.
Tampoco se puede asumir que las pautas de respuesta observadas en grupos étnicos minoritarios en Inglaterra se vayan a replicar en otros países. Sin embargo, un estudio reciente sobre la disparidad de experiencias entre los pacientes de atención primaria en los Estados Unidos constató que los mecanismos subyacentes a las evaluaciones más desfavorables varían según la pertenencia a diferentes minorías étnicas, en consonancia con las conclusiones generales del presente estudio.
Se impusieron pocas restricciones al modo en que los consultorios de medicina general administraron el cuestionario en cumplimiento con los requisitos contractuales. Por lo tanto no hay información disponible sobre los índices de respuesta y los datos están sujetos a niveles inciertos de sesgo en las respuestas. Este método no estandarizado de administración del cuestionario GPAQ y la falta de información sobre los índices de respuesta son, por lo tanto, limitaciones significativas de este estudio, ya que es posible que los no participantes muestren diferentes pautas de respuesta.
Sin embargo, el principal sesgo introducido por estos problemas se reflejará en los niveles absolutos de satisfacción, que no son el principal centro de atención de este estudio. Además, es probable que el efecto de cualquier sesgo se reduzca al estudiar las relaciones entre los diversos ítems del cuestionario.
Aunque los datos no nos permiten determinar diferencias en el porcentaje de respuesta entre grupos étnicos, la comparación con los datos del censo de 2001 en el Reino Unido y la encuesta general de hogares de Gran Bretaña del 2004 indica que en nuestra muestra las minorías étnicas tenían una representación ligeramente excesiva en comparación con la población general.
La etnia es un constructo sociopolítico en constante evolución que está relacionado con cuestiones de raza, origen geográfico o tribal, identidad nacional, emigración, cultura, tradiciones, idioma y religión. Resulta difícil de definir y de medir, además de que los criterios de clasificación por etnias varían de país a país y son objeto de continuo debate.
Por razones de brevedad (para maximizar los índices de finalización) y para permitir la comparación directa con los datos de la población del Reino Unido, el GPAQ establece la pertenencia a un grupo étnico (gráfico 2) mediante un solo sistema de auto clasificación con seis categorías. Este sistema es a todos los efectos una versión abreviada del sistema de 16 categorías del censo del 2001 del Reino Unido. Por lo tanto, la categorización relativamente rudimentaria que se usa en el GPAQ encubre diferencias socioculturales importantes en cada una de las categorías que podrían influir en el uso y la evaluación de los servicios sanitarios. Por ejemplo, los participantes que se definen a sí mismos como “blancos” podrían ser inmigrantes recién llegados procedentes de países del este de Europa, que podrían tener necesidades específicas de atención sanitaria o podrían interpretar las preguntas del cuestionario de modo diferente a los pacientes “blancos” británicos o “blancos irlandeses”. Del mismo modo, la categoría “asiático/asiático británico” no diferencia entre participantes de origen indio, paquistaní y bangladeshí. Aunque el presente análisis incluye algunos ajustes por la heterogeneidad de necesidades sanitarias y estatus socioeconómico entre diferentes grupos étnicos, si se recogiera una información más variada en relación con el origen étnico (como la religión, país de nacimiento o lengua materna sería posible crear una imagen más precisa de las diferencias tanto entre los grupos como dentro de ellos.
English to Spanish: Retina display General field: Tech/Engineering
Source text - English TVs and Tablets to Get the "Retina Display" Treatment
Gadget manufacturers are adopting a manufacturing technique that will significantly increase resolution in coming months.
THURSDAY, MARCH 22, 2012
BY TOM SIMONITE
A manufacturing technique being adopted by companies that make gadgets for some of the biggest names in consumer tech will help them significantly improve the resolution of TV and tablet displays later this year.
Applied Materials, which makes electronics manufacturing equipment, has introduced machines that make it feasible to use an advanced approach for making displays—previously limited to R&D—at a large scale. This will enable consumer electronics companies to put screens with much higher resolution into many gadgets, Applied Materials says.
Sharper display resolution has become a popular feature with gadget buyers, and both Apple's iPhone 4 and the latest version of the iPad come with a very-high-resolution "retina display." Some competitors of Apple have launched phones with similarly high resolution displays, but no other tablets are available that can match the latest iPad's sharpness. Apple's competitors are eager to catch up. An engineer at Microsoft posted an article online this week about efforts to ready Windows 8, the next version of the company's flagship operating system, for tablets with very-high-resolution displays.
Applied Materials's new machines perform plasma-enhanced chemical vapor deposition (PECVD), a process that deposits thin films of material onto surfaces. The machinery makes it possible to produce displays that use a different material for the display's backplane—the layer of transistors that sits behind the display and controls its pixels. That material, known as indium gallium zinc oxide, or IGZO, makes it easier and cheaper to build displays with extra-dense pixels, like the one Apple installed in the latest iPad. Making displays with this kind of resolution larger than seven inches diagonally would be impossible without using IGZO, Applied Materials claims.
LCD televisions and monitors, as well as mobile devices, all have displays that rely on a backplane of many thin film transistors (TFTs), each of which turns one pixel on or off. That TFT layer is typically made using a layer of amorphous silicon, so called because its atoms are not arranged in a neat crystal. However, amorphous silicon doesn't have the right electrical properties for controlling very large, or very-high-resolution, displays, says Hayden.
Translation - Spanish “Pantallas retina” para televisiones y tabletas
Los fabricantes de dispositivos electrónicos están adoptando una técnica de fabricación que aumentará la resolución significativamente en los próximos meses.
Martes, 22 de marzo de 2012
TOM SIMONITE
Los fabricantes de dispositivos para algunas de las empresas más importantes en tecnología de consumo están adoptando una técnica de fabricación que les ayudará a conseguir mejoras significativas en la resolución de las pantallas de televisión y tabletas durante este año.
Applied Materials, que produce equipamiento para la fabricación de componentes electrónicos, ha introducido máquinas que facilitan el uso de un enfoque avanzado previamente limitado a la I&D para hacer pantallas a gran escala. Según Applied Materials esto hará que las empresas de electrónica de consumo puedan incorporar pantallas con una resolución mucho mayor en numerosos dispositivos.
Una resolución de pantalla más nítida se ha convertido en una característica muy demandada por los compradores de dispositivos electrónicos, y tanto el iPhone 4 de Apple como la última versión del iPad vienen con una “pantalla retina” de muy alta resolución. Algunos competidores de Apple también han lanzado teléfonos con pantallas de una resolución igualmente alta, pero no hay otras tabletas que consigan igualar la resolución del último iPad. Los competidores de Apple están ansiosos por ponerse al día. Esta misma semana un ingeniero de Microsoft publicó un artículo en internet sobre los esfuerzos para preparar Windows 8, la próxima versión del sistema operativo representativo de la empresa, para tabletas con pantallas de muy alta resolución.
Las nuevas máquinas de Applied Materials llevan a cabo deposición química de vapor asistida por plasma (PECVD por sus siglas en inglés), un proceso que deposita finas películas de material en las superficies. La maquinaria hace que se puedan producir pantallas que usen un material diferente para la placa de base de la pantalla (la capa de transistores situada detrás de la pantalla que controla los píxeles). Ese material, conocido como óxido de indio galio zinc (IGZO por sus siglas en inglés), hace que crear pantallas con píxeles extra densos como la que Apple ha instalado en el último iPad sea más fácil y barato. Applied Materials asegura que sin el IGZO sería imposible hacer pantallas de más de siete pulgadas en diagonal con una resolución de esta calidad.
Tanto las televisiones y los monitores de LCD como los dispositivos móviles tienen pantallas que cuentan con una placa de base que dispone de muchos transistores de película fina (TFTs en sus siglas en inglés), cada uno de los cuales enciende o apaga un píxel. Normalmente esa capa de TFTs se fabrica usando una capa de silicio amorfo, llamado así porque los átomos que lo componen no están dispuestos ordenadamente a modo de cristal. Sin embargo, Hayden dice que el silicio amorfo no tiene las propiedades eléctricas necesarias para controlar pantallas de gran tamaño o de muy alta resolución.
English to Spanish: Thematic parties, settings General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
Angels&Demons
This unusual theme is inspired by Dan Brown’s famous novel and by Ron Howard’s movie set in Rome. The eternal city becomes the perfect scene for this evening event, set in evocative Gothic-style basement locations with a Vatican atmosphere. The setting features black table linens with cardinal red table runners, white feathers and candelabra as centerpieces. Around the tables, gargoyles, monsters and feathered wings suspend time as guests walk between angels and demons. For any information, please contact us! We are looking forward to creating your next experience.
Masked Ball
It will be the party to end all parties! Colors, embroideries, feathers, brocades, wigs, laughter, surprises, candles and confetti.This is the magical carnival of Venice. The theme features centerpieces made of precious masks inspired by Venice’s most popular traditional characters such as Gnaga, Moretta, and Medico della peste, sequins, bright satin ribbons, crystals and porcelains. The buffet theme is based on a Venetian allegory and features home-made food and hand-crafted items. Arlecchino, Colombina, Brighella, acrobats, fakirs, portraitists, fiddlers, soprano jugglers, dancers and poets ignite this spectacular party. For any information, please contact us! We are looking forward to creating your next experience.
Traditional
Timeless elegance is the leitmotif of this setting: refined table linen, porcelain, and crystal, along with silver details, floral centerpieces, and chairs in tune with the style of the environment. Candlelight or discrete lamps complete this subtle and refined picture.
Explorers
This theme tells us about the explorations of famous adventurers; more specifically, it was created in order to celebrate the 500supth/sup anniversary of a great explorer, Amerigo Vespucci, but we could ideally dedicate it to other Italian explorers who spent their lives in the mission of searching for unknown lands and cultures such as Giovanni da Verrazzano, Giovanni Sebastiano Caboto, Giovanni dei Marignolli, Niccolò dei Conti, and many others. A majestic allegory reminds us of the voyage of thei /icaravels which defied the sea in order to find remote lands; accessories such as small sized sailing ships, globes, lanterns, drawings of meridians decorate the table like a wave which brings us news from other worlds. For any information, please contact us! We are looking forward to creating your next experience.
Flavors of Italy
Different region, different traditions: this is Italy, an extraordinary union of experiences, flavors, and architectures that form unforgettable landscapes and infinite knowledge. We have chosen a few regions of Italy and have created decorations which represent their character and folklore. Such settings are suitable for buffets with regional themes, arranging different corner areas with regional products and culinary delights so as to outline the great variety of flavors and tastes offered by our country, each one different from the other, but all delightfully Italian! The destinations which we currently propose are Venice, Rome, Campania, Milan, Sardinia, Tuscany, and Sicily. For any information, please contact us! We are looking forward to creating your next experience.
PastItaly
What would Italy be without pasta? And what would pasta be without Italy? This theme is a tribute to the glory of pasta and to Italians’ mastery in preparing it. It features large centerpieces shaped like pasta or glass jars filled with it, wood ladles and candle holders decorated with different types of pasta, all placed on table linens hemmed with the Italian flag colors. Napkins are adorned with a red, white and green ribbon accented with “fusilli or penne”. This theme can be combined with an entertaining culinary game which will put to the test guests’ knowledge of Italian cuisine. For any information, please contact us! We are looking forward to creating your next experience.
Lighting Art
This is a small virtual museum that collects images of artworks from throughout history. They are kept in a light glass case, which acts as a centerpiece for this sophisticated setting, where each table corresponds to an era of art. It offers a sober setting, dominated by the dark colors of the tablecloth and classical lines of plain white porcelain plates, with the silk-screen printed autographs of the great masters. For any information, please contact us! We are looking forward to creating your next experience.
Disco
Let’s dance! This setting is totally immersed in the fantastic ’70s: low lights, Lurex, multicolored tablecloths, topped by a disco ball, and the iconic golden wedges at the center table, along with sofas and ottomans in a context that perfectly recreates the fashionable clubs of those years. Disco fever will inevitably infect all the guests of this sparkling party with disco music at its heart! For any information, please contact us! We are looking forward to creating your next experience.
Translation - Spanish
Ángeles & Demonios
Este sorprendente tema está inspirado en la famosa novela de Dan Brown y la película homónima de Ron Howard cuya acción se sitúa en Roma. La ciudad eterna se convierte en el escenario perfecto para este evento nocturno situado en sótanos de un evocativo estilo gótico que recrean la atmósfera vaticana. El decorado está compuesto de mantelería negra con tapetes de color rojo cardenal, centros de mesa a base de plumas blancas y candelabros. En torno a las mesas, gárgolas, monstruos y alas de ángel hacen que el tiempo se detenga mientras los invitados caminan entre ángeles y demonios. Si desea más información, no dude en contactarnos. Estaremos encantados de crear su próxima experiencia.
Baile de máscaras
¡Será la fiesta definitiva! Colores, bordados, plumas, brocados, pelucas, carcajadas, sorpresas, velas y confetti. Este es el mágico carnaval de Venecia. El decorado de este tema está compuesto de centros de mesa confeccionados con preciosas máscaras inspiradas en los elementos más típicos de Venecia: Gnaga, Moretta y el Médico della peste, lentejuelas, esplendorosos lazos de raso, vidrios y porcelanas. El buffet se convierte en una alegoría veneciana y está compuesto de comida casera y objetos de artesanía. Arlecchino, Colombina, Brighella, acróbatas, fakires, retratistas, violinistas, malabaristas cantores, bailarines y poetas dan vida a esta espectacular fiesta. Si desea más información, no dude en contactarnos. Estaremos encantados de crear su próxima experiencia.
Tradicional
El leitmotiv de este escenario es una elegancia que nunca pasa de moda: mantelería refinada, porcelana y cristal acompañados de detalles en plata, centros de mesa florales y sillas a juego con el entorno. Una iluminación a base de velas o de discretas lámparas completa este cuadro sutil y refinado.
Exploradores
Este tema nos habla de las exploraciones de aventureros famosos, concretamente fue creado para celebrar los 500 años de la muerte de un gran explorador, Américo Vespuccio. Aunque en la práctica se lo podríamos dedicar a otros exploradores italianos que también dedicaron sus vidas a la búsqueda de tierras y culturas desconocidas, como Giovanni de Verrazzano, Giovanni Sebastiano Caboto, Giovanni dei Marignolli, Niccoló dei Conti y muchos otros. Como una corriente marina que trae noticias de otros mundos, esta mesa está decorada con reproducciones a pequeña escala de barcos de vela, globos terráqueos, faroles y estampados con los meridianos. Estos accesorios crean una majestuosa alegoría que nos recuerda las carabelas que desafiaron al océano con su viaje hacia tierras remotas. Si desea más información, no dude en contactarnos. Estaremos encantados de crear su próxima experiencia.
Sabores de Italia
Regiones diferentes y tradiciones diferentes, eso es Italia. Una extraordinaria unión de experiencias, sabores y tradiciones arquitectónicas que forman paisajes inolvidables y una cultura milenaria. Hemos creado una serie de ambientes que representan el carácter y el folklore de ciertas regiones italianas que hemos seleccionado. Estos decorados son ideales para bufets de tema regional, ofreciendo una variedad de zonas dispuestas con productos regionales y delicias culinarias, de modo que destaque la gran variedad de sabores y aromas que ofrece nuestro país. Son todos diferentes entre sí, ¡pero todos deliciosamente italianos! Los destinos que ofrecemos en la actualidad son Venecia, Roma, Campania, Milán, Cerdeña, Toscana y Sicilia. Si desea más información, no dude en contactarnos. Estaremos encantados de crear su próxima experiencia.
PastItalia
¿Qué sería de Italia sin la pasta? ¿Y qué sería de la pasta sin Italia? Este tema es un homenaje a la gloria de la pasta y a la maestría de los italianos a la hora de cocinarla. Consta de grandes centros de mesa con forma de diferentes pastas o tarros de cristal llenos de ellas, cucharones de madera y palmatorias decoradas con diferentes tipos de pasta. Todo ello se presenta sobre una mantelería con los colores de la bandera italiana en el dobladillo. Las servilletas están adornadas con un lazo rojo, blanco y verde, acentuado con “fusilli o penne”. Este tema se puede combinar con un entretenido juego culinario que pondrá a prueba los conocimientos de cocina italiana de los invitados. Si desea más información, no dude en contactarnos. Estaremos encantados de crear su próxima experiencia.
Arte luminoso
Este es un pequeño museo virtual que recoge reproducciones de obras de arte de todos los tiempos. Estas se presentan en una caja de cristal iluminada que hace las veces de centro de mesa en este sofisticado decorado, donde cada mesa se corresponde con una etapa de la historia del arte. Ofrece un marco sobrio dominado por los colores oscuros de la mantelería y las líneas clásicas de los platos de porcelana blanca con serigrafías de autógrafos de grandes maestros como única decoración. Si desea más información, no dude en contactarnos. Estaremos encantados de crear su próxima experiencia.
Discoteca
¡Todos a bailar! Este escenario le sumergirá completamente en los fantásticos años 70: luces tenues, Lurex y manteles multicolores; en lo alto una bola de discoteca y en la mesa central los icónicos zapatos de tacón dorados. Todo ello unido a los sofás y las otomanas en un contexto que recrea perfectamente las discotecas de moda de aquellos años. ¡La fiebre del sábado noche infectará inevitablemente a todos los invitados a esta fiesta genial cuya esencia está en la música de discoteca! Si desea más información, no dude en contactarnos. Estaremos encantados de crear su próxima experiencia.
More
Less
Translation education
Master's degree - Imperial College of London
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2011.
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists) English to Spanish (Imperial College London) English to Spanish (City College of New York) English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Omega T, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Portfolio