This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '22 fra>eng Mettre à jour .... pour etre consistent Update … in line with pro closed ok
4 Aug 4 '22 fra>eng énerver (la loi, les dispositions) Undermine the law,… pro closed ok
4 Jul 21 '22 fra>eng réemploi vs. réutilisation Repurposing vs re-using pro closed ok
4 Jul 20 '22 fra>eng Pigeons étouffés Smothered Pigeons pro closed no
- Apr 14 '22 fra>eng cueilli au meilleur de sa générosité. plucked in its prime pro closed no
- Mar 29 '22 fra>eng sans merci GUNNING FOR THE CERF DE VIRGINIE pro just_closed no
- Nov 11 '21 fra>eng art de vivre balnéaire riviera lifestyle pro closed ok
- Jul 29 '21 fra>eng affaires mochardes sleazy little dealings pro closed ok
4 May 21 '21 fra>eng revalorisation reappraisal pro closed ok
- Mar 15 '21 fra>eng repas de l'amitié Community Feast pro closed ok
- Jan 7 '21 fra>eng état néant Null State pro closed ok
4 Nov 24 '20 fra>eng Fièvre quartaine/quarte ...plagues upon him! pro closed no
4 Sep 2 '20 fra>eng du meilleur effet that had seen better days pro closed no
- Jul 4 '20 fra>eng mailles de calcul calculation grids pro closed no
4 May 4 '20 fra>eng à portée de cœur just a heartbeat away pro closed ok
- Nov 13 '19 fra>eng essentiellement voyageur Eminently trans/portable pro closed ok
4 Dec 5 '18 fra>eng xxxxxx La glisse au long cours xxxxxx for a smoother, longer ride/sail pro closed no
- Dec 4 '18 fra>eng “devenir nègre” self savagization / "negroisation"/ "negroization"/ "negroising"... pro closed ok
- Nov 23 '18 fra>eng Naissent alors Then came / Then come pro closed no
- Nov 2 '18 fra>eng coopérant militaire military aid worker pro closed ok
- Sep 27 '18 fra>eng en terre douce turning your family navigation into plain sailing /Getting around will be plain sailing... pro closed no
4 Jun 20 '18 fra>eng Former, Informer, Transformer Education, Information, Transformation pro closed no
4 May 23 '18 fra>eng pérennité du goût enduring appeal pro closed no
- Dec 28 '17 fra>eng gouailleur buoyant / jovial / jaunty pro closed ok
- Mar 10 '17 fra>eng marques de consécration acclaim / honours/ commendations/ tributes/ accolades / etc pro closed no
4 Feb 16 '17 fra>eng Bésicles specs pro closed ok
4 Dec 22 '16 fra>eng mise sur le bleu making blue a signature colour/putting the accent on blue pro closed ok
- May 23 '16 fra>eng entre deux eaux ethereal pro closed ok
4 Apr 24 '16 fra>eng une partition élaborée ... a symphony lovingly created/orchestrated by ... pro closed ok
4 Jan 16 '16 fra>eng rien n'est jamais gagné à l'avance the race is never won until it's over pro closed no
- Nov 12 '15 fra>eng mettre la main à la pâte (roll up and) roll out the changes pro closed ok
- Oct 23 '15 fra>eng salivant savoury pro closed ok
- Oct 7 '15 fra>eng s'agripper à la vie Grab/Live/Take life by the horns pro closed no
- Oct 2 '15 fra>eng Si la vue détaille, le nez défaille, If the appearance excites, the scent will delight pro closed ok
4 Apr 25 '15 fra>eng la sourde violence the muted/suppressed violence pro closed no
- Mar 16 '15 fra>eng par manque d’arguments due to the lack of (hard) evidence pro closed ok
- Mar 16 '15 fra>eng seulement répertorié listed alone pro closed ok
- Feb 20 '15 fra>eng granité Slush Puppie pro closed ok
4 Feb 7 '15 fra>eng Ce qu'ainsi lance ce qui s'y lance, ce qui silence The appliance or defiance of silence? Either way, silence triumphs pro closed no
- Feb 7 '15 fra>eng Ce qu'ainsi lance ce qui s'y lance, ce qui silence the inevitable result of lashing out, that which results in silence pro closed no
- Feb 6 '15 fra>eng en retrait yields are lower pro closed no
4 Feb 5 '15 fra>eng gourmandise generous on the palate pro closed ok
- Jan 12 '15 fra>eng de l'ordre de Is like / resembles pro closed ok
4 Jan 5 '15 fra>eng Résidences Accommodation pro closed ok
- Nov 21 '14 fra>eng Là où Attila passe, la concurrence trépasse Mess with Flashman and you're history pro closed ok
- Oct 26 '14 fra>eng écoulement posterieur eventuel post-nasal drip pro closed ok
- Sep 17 '14 fra>eng Les écritures de soi First-person writings pro closed ok
- Sep 4 '14 fra>eng la magie des sens The Allure of Luxury pro closed ok
4 Sep 4 '14 fra>eng sans ouverture without breaking the skin / with no broken skin pro closed ok
4 May 21 '14 fra>eng gueule retroussée muzzle drawn back pro closed no
Asked | Open questions | Answered