This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 8 eng>deu set minds racing Wir ... geben Denkanstöße pro closed ok
- Jan 8 eng>deu stir and be stirred anregen und anrühren pro closed ok
- Oct 15 '23 eng>deu bomb vermasseln pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) den Pakt besiegeln pro closed ok
- Oct 14 '23 eng>deu stumped überfordert pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>deu make a mark Spuren/bleibende Erinnerung hinterlassen / Einfluss haben pro closed ok
- Aug 9 '23 eng>deu bridge with the virtual reality game (siehe Satz) für das Einreißen der Brücke pro open no
- Jul 16 '23 eng>deu stood the test of time erwiesen sich als beständig / waren von Bestand pro open no
- Apr 10 '23 ita>deu contrastato (amore) hindernisreiche Liebe pro closed ok
4 Apr 10 '23 ita>deu cantata con die "in seinem Werk" als Clizia erscheint pro closed ok
- Jan 8 '23 eng>deu Shelley, Hymn of Apollo Hymne von Apollo pro open no
- Oct 22 '22 eng>deu The road to hell is paved with good intentions Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert pro closed no
- Sep 25 '22 eng>deu Artist's rendering Darstellungen / Werke des Künstlers pro closed ok
- Jul 6 '22 eng>deu it mustn't hurt Es darf/muss nicht als Kränkung empfunden werden, dass ... pro closed no
4 Apr 26 '22 deu>ita die Antwort abnehmen come se volesse risparmiargli la risposta (alla domanda non posta) pro closed ok
4 Apr 12 '22 eng>deu worst case Ontario im (aller)schlimmsten Fall pro closed ok
- Jan 26 '22 eng>deu ambushed with a cake Mit einem Kuchen/ einer Torte in den Hinterhalt gelockt / überfallen pro closed ok
- Jan 17 '22 eng>deu drug-toss Arzneimittel-Entsorgung / Entsorgung von Altmedikamenten pro closed no
- Dec 9 '21 eng>deu fulfill one's destiny das eigene Schicksal meistern pro closed no
- Jul 7 '21 eng>deu cleat chaser Mannschafts-Groupie pro closed no
3 Jun 6 '21 ita>deu interna (normativa) interna pro closed no
- May 23 '21 eng>deu Übersetzung für englisches Wort "Gasp" nach Luft schnappen pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu leader Leader / Entscheidungsträger pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu has its eyes on you alles wird Geschichte sein pro closed ok
- Apr 16 '21 eng>deu you keep picking up what he’s putting down Du begnügst dich mit dem, was für dich abfällt pro closed no
- Apr 1 '21 eng>deu Grooved to run gerillt um zu rennen pro open no
- Mar 25 '21 ita>deu calati junco che passa la china Der Wind beugt die Gräser, aber er bricht sie nicht pro just_closed no
- Feb 8 '21 eng>deu Übersetzung für "Wry" (er seufzte) leicht amüsiert pro closed no
4 Feb 7 '21 eng>deu Übersetzung für "the authorities" die Obrigkeit(en) pro closed no
4 Jan 28 '21 eng>deu Steeple one's fingers auf Deutsch Fingerspitzen aneinander legen pro closed no
4 Dec 15 '20 eng>deu The collapse of education is the collapse of the nation Der Zusammenbruch des Bildungswesens bewirkt den Zusammenbruch des Landes pro closed no
- Nov 25 '20 eng>deu formal design Konzeption pro closed no
- Oct 26 '20 eng>deu "I gained and went on the loop" Ich habe zugenommen und bin spazieren gegangen pro closed no
4 Jul 29 '20 eng>deu Sides Drehbuchseite(n) pro closed no
4 Jul 20 '20 ita>deu cunicoli Stollen / Gänge pro closed ok
- Jul 19 '20 ita>deu cupola a vele Segelgewölbe pro just_closed no
4 Jul 17 '20 ita>deu cornici con caditoie Gesimse mit Gusslöchern pro closed ok
4 Jun 5 '20 eng>deu fancy's fool Opfer einer Laune pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>deu Introduction to intrigue Zur Einstimmung pro closed no
- Apr 22 '20 eng>deu white-eyed etwa: abgefüllt pro open no
- Dec 20 '19 eng>deu jedi mind trick Gedankenkontrolle der Jedi pro open no
4 Jul 30 '19 eng>deu gallery interpretation Interpretation der (ausgestellten) Gemälde / Bildinterpretation pro closed no
- May 16 '19 eng>deu Frilly niedlich pro closed ok
4 Apr 13 '19 eng>deu completion (hier) Vollendung pro closed no
- Mar 7 '19 eng>deu Theses salesmen are like bug diese Handlungsreisenden sind wie (Mist)käfer pro closed no
3 Mar 6 '19 ita>deu Protomi antropomorfe e zoomorfe Menschen- und tierähnliche Büsten pro closed ok
4 Mar 6 '19 ita>deu campana dell’orologio Uhrturm pro closed ok
- Mar 5 '19 ita>deu adesione alla coniugazione toscana Übernahme der toskanischen Lesart pro just_closed no
4 Feb 15 '19 eng>deu double hier: fungieren pro closed no
- Dec 26 '18 eng>deu A fly can't bird, but a bird can fly. Das Fliegen macht den Vogel, nicht die Flügel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered