This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 7 esl>eng mesa camilla con brasero Occasional table (with warming facility) pro closed no
- Feb 11 esl>eng a los efectos de la correspondencia formativa For the purposes of the training equivalence pro open no
- Dec 1 '23 esl>eng cateo del suelo Ground exploration plan pro closed no
4 Oct 5 '23 esl>eng en casco As a shell pro closed ok
- Sep 7 '23 esl>eng llamamiento Notification pro closed ok
- Sep 7 '23 esl>eng Traducción de nombres de escuelas Dejar tal cual pro closed no
4 Sep 6 '23 esl>eng media de dimensiones mean dimensions/size average pro closed ok
- Aug 30 '23 esl>eng levantar el cierre registral Lifting registration restrictions pro just_closed no
- Aug 9 '23 esl>eng Arreglárselas cuando le dan de lado coping with being given a wide berth pro closed ok
- Aug 8 '23 esl>eng huevos brotados Hatching eggs pro just_closed no
- Jul 27 '23 esl>eng PICADA PARRILLERA Mixed grill sharing platter pro closed no
- Jul 26 '23 esl>eng vuelven y le repican go back to do the fettling (jobs) pro closed ok
4 Jul 20 '23 esl>eng SI VUELA A LA CAZUELA Hot to trot ! (Boneless grilled chicken wings in Romesco sauce) pro closed no
- May 20 '23 esl>eng deformas la boca You pucker pro closed no
- May 17 '23 esl>eng Grado "Educated to ...........degree level" pro closed ok
4 May 14 '23 esl>eng infirió en el interés impacted on the interest pro closed ok
- May 5 '23 esl>eng el vacío lúgubre lo asfixiaba The forlorn emptiness took his breath away pro closed no
- Apr 25 '23 esl>eng alcance de las publicaciones Readership pro closed ok
- Apr 23 '23 esl>eng accederse a lo solicitado Go ahead with the request (as it stands) pro closed ok
- Apr 17 '23 esl>eng Quizás supendan. eso te ilusiona Perhaps they'll fail you, that'll give you hope pro closed no
- Apr 17 '23 esl>eng apuntó targeted pro closed ok
- Apr 13 '23 esl>eng "llevar agua a su molino" "To turn things to one's own advantage" pro closed no
- Apr 2 '23 esl>eng sentada en mi cara while being queened pro closed ok
- Mar 26 '23 esl>eng vendedores Emporians pro just_closed no
4 Mar 8 '23 esl>eng nos jugamos seguir progresando o ir hacia una deriva populista What's at stake here is progress or a drift towards populism. pro closed no
- Mar 2 '23 esl>eng Había arrecife, salitre, sol There was once upon a time salt and sun-kissed reefs pro closed no
- Feb 24 '23 esl>eng poner en ESTADO DE EJECUCIÓN bring into enforcement pro closed ok
4 Feb 22 '23 esl>eng conservar in mercado retaining a market share of.. pro closed no
- Feb 17 '23 esl>eng partidas de trabajo work parties pro closed no
- Dec 20 '22 esl>eng ni les impide coronarse preventing their coronation pro closed ok
- Dec 14 '22 esl>eng Generar levantamientos de manera participativa Generate mutually co-operative survey responses pro closed no
- Dec 1 '22 esl>eng desgarramiento supremo The supreme/ ultimate heartbreak pro closed ok
- Nov 25 '22 esl>eng la chispa del filosofar The philosophical muse pro closed no
- Nov 19 '22 esl>eng levantar muros de contención Build a firewall around pro closed ok
- Nov 15 '22 esl>eng contratación en masa Mass contracting pro closed ok
4 Nov 13 '22 esl>eng estar con la pata en alto with my foot up pro closed no
4 Nov 12 '22 esl>eng recibieron valoraciones received (similar) ratings/assessments pro closed ok
- Nov 12 '22 esl>eng que permita de manera sintética which allows for a summary (characterisation) pro closed ok
- Oct 11 '22 esl>eng acercamiento reconcile pro closed ok
- Oct 9 '22 esl>eng poner a consideración del pleno put the motion to the floor at the plenary session pro closed ok
- Oct 6 '22 esl>eng se hará a través de medios informáticos will be done online pro closed ok
4 Oct 5 '22 esl>eng proyectos de acuerdos o resoluciones Draft agreements and resolutions pro closed ok
4 Aug 22 '22 esl>eng subsanación remediation/ rectification/amendment pro closed no
- Aug 13 '22 esl>eng antes muerto que bombardeado Better to be dead than under siege! pro closed ok
- Jul 4 '22 esl>eng cuando el sol para ti ya no salga... When the sun stops rising for you anymore pro closed no
- Jul 1 '22 esl>eng a los pies de tu falda. tugging at the hem of your skirt pro closed no
- May 11 '22 esl>eng venir a la carga come charging/piling in with pro closed no
- May 10 '22 esl>eng asentamiento (El sistema de asentamiento) Resolution (Resolution System) pro closed ok
4 Apr 23 '22 esl>eng los remordimientos la atenazaron Remorse ate/gnawed away at her pro closed no
4 Apr 2 '22 esl>eng y la determinación pétrea Stony/gritty resolve pro closed no
Asked | Open questions | Answered