This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 19 '23 rus>eng лента отзывов review feed pro closed no
- Feb 19 '23 rus>eng встанет на возврат (here) will be listed for refund pro closed no
4 Feb 2 '23 rus>eng Д+П dividends and interests pro closed no
4 Jan 31 '23 eng>rus waiver funding финансирование по альтернативной программе/альтернативное финансирование pro closed ok
- Jan 13 '23 rus>eng Бухгалтерский и управленческий учет Cost and management accounting pro closed ok
4 Dec 30 '22 eng>rus through journey перевозка в прямом сообщении pro closed no
- Nov 30 '22 eng>rus rules-only systems системы, основанные (лишь) только на стандартных критериях pro closed no
- Nov 28 '22 eng>rus below poverty level card продовольственная карта для домохозяйств, чей уровень потребления или дохода ниже черты беднос pro just_closed no
- Nov 26 '22 eng>rus statutory plans программы государственного страхования pro closed no
- Nov 26 '22 eng>rus port продолжить/продлить pro closed ok
- Feb 20 '22 eng>rus with the highest quality production Все что мы (вам) предлагаем (к рассмотрению) — продукты наивысшего качества pro closed no
- Feb 13 '22 eng>rus replacement charter новый/другой/иной договор фрахтования судна pro closed ok
- Feb 3 '22 rus>eng Разукомплектация cannibalization pro closed ok
4 Jan 29 '22 eng>rus to the extent otherwise included (deducted) если иное не предполагает/иным образом не предполагается включение (исключение) pro closed no
- Jan 28 '22 eng>rus Exempt привилегированный pro closed no
4 Jan 26 '22 eng>rus ..fill rates and less shortfall.. наличие запасов и меньшее отставание по срокам поставок/выпуска продукции для pro closed ok
4 Jan 25 '22 eng>rus uncommitted, factoring (кредитные линии) не оформленные договором, факторинговые pro closed no
4 Jan 21 '22 eng>rus tax basis in stock база налога на прирост капитала (от продажи акций) pro closed ok
- Jan 19 '22 eng>rus Enable proccess создающие/расширяющие возможности процессы pro closed no
- Jan 13 '22 rus>eng которые удвоились amount of which was doubled pro closed no
4 Jan 13 '22 eng>rus shift power from the few to the many перераспределить энергорынок среди намного большего числа игроков pro closed no
- Dec 29 '21 eng>rus issued and outstanding ownership interests выпущенные и находящиеся в обращении акции pro closed ok
4 Dec 18 '21 eng>rus into their mid-50s приходится в среднем на 55-летний возраст pro closed no
- Dec 17 '21 eng>rus trade dollars продажа торговых долларов/нумизматический отдел pro closed ok
4 Dec 13 '21 rus>eng Оприходование (в складском учете, WMS) bringing on charge, taking on charge pro closed no
4 Dec 10 '21 eng>rus would to be опечатка, должно быть were to be spun off pro closed no
- Dec 7 '21 eng>rus acceptance of ...... with о своем согласии с Правилами...в отношении/касательно сотрудничества с Обществом pro open no
4 Nov 19 '21 eng>rus number (в контексте) штатная единица pro closed no
4 Oct 29 '21 eng>rus participation with Common Stock on an as-converted basis см. pro closed no
- Oct 28 '21 eng>rus (To) create value Мы окажемся в выигрыше/обязательно выиграем, если будем... pro closed ok
- Oct 28 '21 eng>rus illegal trading in influence (незаконное) использование служебного положения в корыстных целях pro closed no
- Oct 27 '21 eng>rus (To have a) direct and independent reporting line иметь прямое и непосредственное подчинение/подчиненность pro closed no
- Oct 27 '21 eng>rus Venture Capital & Software Space венчурное инвестирование в секторе ПО pro closed ok
4 Oct 24 '21 eng>rus RTV работники железнодорожного транспорта pro closed no
- Oct 15 '21 eng>rus out-of-pocket fees оплаченные за наличный расчет сборы/гонорары(, расходы и издержки) pro closed no
4 Sep 30 '21 rus>eng банковские счета на предъявителя bearer bank accounts pro closed ok
4 Sep 30 '21 rus>eng изучить клиента и его деятельность research the/your client and its business pro closed ok
- Sep 25 '21 eng>rus according to the underlying exposure согласно сумме предоставленного кредита/открытых позиций по базовому активу инструмента pro closed ok
4 Sep 24 '21 eng>rus treatment / is treated порядок учета/учитывается pro closed ok
- Sep 24 '21 eng>rus assumed to exercise any option исходим из предположения, что инвесторы используют любую возможность для продления pro closed ok
4 Sep 24 '21 eng>rus in banks excluding from что как правило должно привести к исключению банками из своих активов ценных бумаг, которые... pro closed ok
4 Sep 22 '21 eng>rus represented представленное/представляемое лицо pro closed ok
- Sep 20 '21 rus>eng Бухгалтерский учет controller's department pro closed ok
- Aug 29 '21 eng>rus leads лиды pro closed ok
4 Aug 29 '21 eng>rus borrowing base facility кредитная линия на основе заемной базы pro closed no
- Aug 26 '21 eng>rus investment grade lending кредитование под залог ценных бумаг инвестиционного класса/уровня pro just_closed no
- Aug 11 '21 rus>eng Подписка ценных бумаг компании subscription of the Company's securities pro just_closed no
- Aug 11 '21 rus>eng Определение размеров должностных окладов salary adjustment pro closed ok
- Aug 10 '21 rus>eng Рыночность комиссий charge/fee market analysis pro closed ok
4 Aug 7 '21 eng>rus Open Source Investigation расследование на основе информации/данных(, полученной/-ных) из открытых источников pro closed no
Asked | Open questions | Answered