This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 '13 eng>por food court Praça de alimentação easy closed ok
- Jan 11 '13 por>eng desigualdades sociais social inequalities easy closed no
4 Apr 30 '11 por>eng Três participantes chaves three key participants easy closed ok
- Mar 25 '11 por>eng "Em cada frase, um clímax." "A climax in each sentence." easy just_closed no
4 Mar 11 '11 eng>por turnshields "produções independentes"/"sobrinhos"/"meio-irmão", "meia irmã" easy closed ok
4 Jan 22 '11 por>eng mote jurídico legal theme/legal motto easy closed ok
4 Nov 25 '10 eng>por usher membro do cortejo (encarregado de conduzir os convidados aos seus assentos) easy closed ok
4 Nov 19 '10 por>eng É cá uma ideia minha It's something I've been thinking about... easy closed ok
- Nov 8 '10 por>eng Ca' vou andando I'm doing fine/ I'm doing just fine, thanks! easy closed ok
- Nov 8 '10 por>eng Acopolado ao bojo coupled to the bulge easy closed no
- Nov 8 '10 por>eng Dar voz de prisão Declare his/her arrest easy closed ok
- Oct 13 '10 por>eng "...alinhar em esquemas de luvas" "...(I am not willing) to participate in bribery schemes" easy closed no
- Oct 13 '10 por>eng Grande lata What a cheek! (What an example of impudence!). easy closed ok
- Oct 8 '10 por>eng "todos borrados" They soiled themselves (with fear) easy closed ok
- Sep 22 '10 eng>por Primary Language - in this context (problemas, transtornos) primários da fala/linguagem easy closed no
- Sep 15 '10 por>eng Cortar a onda (de alguem) to bust someone's bubble easy closed no
4 Sep 3 '10 por>eng "nos vai brindar" will reward us (with) easy closed ok
- Sep 1 '10 por>eng "estás feito comigo" I'm done with you. easy closed no
4 Aug 10 '10 eng>por "café culture" cultura dos cafés / cultura das cafeterias easy closed ok
- Aug 4 '10 eng>por gripping fascinante easy closed no
4 Jul 20 '10 por>eng Mas às vezes a vida prega-lhe cá umas partidas! But sometimes life plays (bad) tricks on him! easy closed ok
4 Jul 19 '10 por>eng 'tar Just wait and see... easy closed ok
4 Jun 22 '10 por>eng Te ver andando comigo, sem nenhuma direção Watching you walk with me, directionlessly OR aimelessly easy closed ok
4 Jun 11 '10 eng>por "spending time" dedicando tempo easy closed ok
4 Apr 28 '10 eng>por 'layers' palette/window paleta de camadas / janela de camadas easy closed ok
- Apr 25 '10 eng>por distorted by decay, teech bared, the skin stretched deformado/destorcido pelo decaimento OU declínio, os dentes expostos, a pele esticada easy open no
4 Apr 25 '10 eng>por to pick and choose escolher a dedo easy closed ok
- Apr 25 '10 eng>por Laid before colocou diante (do trono espanhol) easy open no
- Apr 1 '10 por>eng desencontro divergency/disagreement easy closed ok
- Jan 21 '10 por>eng asfalto privileged neighborhoods OR spaces easy closed ok
4 Jan 20 '10 por>eng legitimações validations easy closed ok
4 Oct 12 '09 eng>por powder monkey servente de pólvora easy closed ok
4 Sep 10 '09 por>eng Indispensáveis essential easy closed ok
4 May 31 '09 eng>por he was a type of Christ ele era uma espécie de Cristo easy closed no
4 May 14 '09 por>eng esparramar scatter about/spread easy closed no
4 Apr 26 '09 eng>por it feels open-ended parece/tem-se a sensação de que ficou em aberto easy closed ok
4 Apr 17 '09 eng>por mind-snapping de virar a cabeça/de enlouquecer easy closed ok
- Apr 6 '09 eng>por plunge fast ele mergulha pelos limites de sua reflectividade ... easy closed ok
4 Feb 24 '09 eng>por motor-driven camera câmera motorizada easy closed ok
4 Feb 11 '09 eng>por grudge matches disputas rancorosas/disputas acionadas pelo rancor easy closed ok
- Feb 9 '09 eng>por hindsight - it's always 20/20 A visão retrospectiva é sempre perfeita! easy closed ok
- Feb 8 '09 eng>por sound beating (uma) boa surra easy closed ok
4 Feb 3 '09 por>eng recenseamento census easy closed ok
4 Jan 31 '09 eng>por moon dappled water água enluarada easy closed ok
- Jan 29 '09 eng>por swing shift worker trabalhador de turno de plantão easy closed ok
4 Jan 28 '09 eng>por singsong Azerbaijani accent sotaque azerbaijano cantado easy closed ok
- Jan 27 '09 eng>por u-turn fazer um retorno easy closed ok
4 Jan 27 '09 eng>por bear - in this context mantenha a direita easy closed ok
4 Jan 26 '09 eng>por dream up gold-plated Commandos inventar/idealizar comandos de elite easy closed ok
4 Jan 24 '09 eng>por feature's shooting a filmagem deste longa metragem easy closed ok
Asked | Open questions | Answered