Technical forums » Office applications »
Horrible tables!
Thread poster: Sumit Sarkar
Sumit Sarkar
Sumit Sarkar  Identity Verified
India
Local time: 18:28
Member
English to Bengali
+ ...
Nov 2, 2010

Hi friends of Proz,
Very recently I experienced a horrible situation while reviewing a word doc file. There were many tables there in that English to Bengali translated text. But they were kept invisible. I was comfortable enough in reviewing that kind of text. It was a survey format for a company aimed at understanding the sense of satisfaction of its employees. As usual I was doing it in track changes.
During the reviewing process it did not show any problem what so ever in displa... See more
Hi friends of Proz,
Very recently I experienced a horrible situation while reviewing a word doc file. There were many tables there in that English to Bengali translated text. But they were kept invisible. I was comfortable enough in reviewing that kind of text. It was a survey format for a company aimed at understanding the sense of satisfaction of its employees. As usual I was doing it in track changes.
During the reviewing process it did not show any problem what so ever in displaying the changes done in balloons. Naturally after the completion of the reviewing, I closed the document. After that, just before attaching the file, I opened the reviewed document for a last look. To my astonishment I found that apart from the first page of the text no change was saved! No balloons, nothing after that page only the original translation was showing. Seeing my labor ruined I was sweating out of frustration.
Luckily, I had enough time for reviewing the text once more. So did I and blamed myself saying that I might have not saved the reviewed text by mistake and pressed wrong button. To my surprise, I found that even this time, when I was over cautious of saving the document after the completion of every para, the same problem remained. Finally I had to take the permission of my client for extra time and did the review without track changes. This time there was no problem in saving it.
Have any body else experienced such problem? Is there any way that one could do the job with track changes option?

Regards
Sumit1970 ▲ Collapse
 
keshab
keshab  Identity Verified
Local time: 18:28
Member (2006)
English to Bengali
+ ...
SITE LOCALIZER
Move to the technical forum Nov 3, 2010

Sumit, I think that you better re-post or move this topic in the technical forum. Because this is a general technical issue and this problem can be happened to any language. In technical forum, you can get more suggestions from numbers of professional persons.
Please ask the moderators to move this topic to the forum for technical issues where definitely you can find a suitable solution.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Horrible tables!






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »