continuidad

German translation: Durchgängigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:continuidad
German translation:Durchgängigkeit
Entered by: Martin Kreutzer

09:44 Jan 20, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Spanish term or phrase: continuidad
Es geht um Fehlerdiagnose an einem Batteriemanagementsystem für Motorrad. Die Einträge sind alle sehr kurz und ohne Kontext

Beispiele:

Revisar continuidad fusibles (con tester)
Revisar Conmutador (continuidad/no continuidad)
Revisar continuidades línea CAN:


Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 21:36
Durchgängigkeit
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfen_(VDE)
Diese Messung dient nicht dazu, um ein Auslösen der Sicherheitseinrichtungen gewährleisten zu können. Bei dieser Messung wird die Durchgängigkeit der Schutz- und Potentialausgleichsleiter geprüft.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schutzleiter
Bei der Prüfung elektrischer Anlagen werden die Schutzleiter einschließlich der Potentialausgleichsleiter auf ihre Durchgängigkeit geprüft.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:36
Grading comment
Vielen Dank. Nach Absprache mit dem Kunden schien ihm dieser Begriff "neutraler"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Durchgang
Thomas Haller
5Durchgängigkeit
Martin Kreutzer
5Leitungsunterbrechung, Leiterunterbrechung
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Durchgängigkeit


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfen_(VDE)
Diese Messung dient nicht dazu, um ein Auslösen der Sicherheitseinrichtungen gewährleisten zu können. Bei dieser Messung wird die Durchgängigkeit der Schutz- und Potentialausgleichsleiter geprüft.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schutzleiter
Bei der Prüfung elektrischer Anlagen werden die Schutzleiter einschließlich der Potentialausgleichsleiter auf ihre Durchgängigkeit geprüft.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank. Nach Absprache mit dem Kunden schien ihm dieser Begriff "neutraler"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: "Durchgängigkeit" ist kein anerkannter elektrotechnischer Begriff, der/die Autoren haben da wohl etwas geschlafen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Durchgang


Explanation:
https://www.fluke.com/de-de/mehr-erfahren/blog/digitalmultim...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-01-20 11:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fluke.com/de-de/mehr-erfahren/blog/digitalmultim...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-01-20 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elektropraktiker.de/nc/nachricht/isolations-und-...

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: "Durchgangsprüfung" ist OK
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Leitungsunterbrechung, Leiterunterbrechung


Explanation:
Bei einer Durchgangsprüfung wird üblicherweise der ohmsche Widerstand gemessen. Hier geht es aber nicht darum, sondern nur ob der Stromweg (der Leiter) unterbrochen ist, oder nicht.

Bei der Durchgangsprüfung gibt das Multimeter akustische Signale auf Grundlage des Widerstands des zu prüfenden Bauteils aus. Dieser Widerstand wird durch die Bereichseinstellung des Multimeters bestimmt. Beispiele:
• Im Bereich 400,0 Ω signalisiert das Multimeter normalerweise durch einen Signalton, dass das Bauteil einen Widerstand von 40 Ω oder weniger hat.
• Im Bereich 4.000 Ω signalisiert das Multimeter normalerweise durch einen Signalton, dass das Bauteil einen Widerstand von 200 Ω oder weniger hat.
https://www.fluke.com/de-de/mehr-erfahren/blog/digitalmultim...

CA 6511 - Konformitätsprüfung elektrischer Anlagen
• Isolationsmessung: bis 1000 MΩ (1 Bereich) unter 500 VDC
• AC-Spannungen: 0 bis 600 V
• Durchgangsprüfung: von -10 Ω bis +10 Ω (I = 200 mA)
http://www.ics-schneider.de/produkte/elektrische-mess-und-pr...

Area Earthing and protection against electric shock / Operation
IEV ref 195-04-15
en (conductor) continuity fault, open circuit fault, series fault (deprecated)
state of an item characterized by the accidental presence of a relatively high impedance between two points of the same conductor
de Leiterunterbrechung, f
es fallo de continuidad (de un conductor). fallo en serie
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Es ist hierzu als Störungsauswirkung B98 "Fehlende Spannung" anzugeben, wenn im betrachteten Netz kein Schalter ausgeschaltet hat, und B42–B46, wenn im betrachteten Netz Schalter ausschalten.
Eine Leiterunterbrechungmit Erdberührung führt zu einer der Fehlerarten C11 –C69.
https://www.vde.com/resource/blob/968942/9ca62cc428a69a71834...

Doppelter High-Side-Schalter erkennt Leitungsunterbrechungenund Überhitzung
:
Eingeschaltet werden die Kanäle mit einer Eingangsspannung von mindestens 2,20 V. Status-Pins in Open- Drain-Konfiguration können direkt eine Leuchtdiode (LED) ansteuern, die ein Abschalten bei zu hoher Sperrschichttemperatur, eine Leitungsunterbrechung zum Verbraucher im OFF-Zustand oder einen Kurzschluss an UCC anzeigen kann.
https://www.elektroniknet.de/halbleiter/leistungshalbleiter/...

Eine Leitungsunterbrechung, ein geöffneter Schalter oder eine durchgebrannte Sicherung haben unendlich große Widerstände.
https://www.fahrzeug-elektrik.de/Eaba.htm

Prüfschritt: => 1.0.3 Spannungsversorgung |
Prüfumfang: Klemme 30 |
Betätigung/Voraussetzung: Zündung AUS … |
Sollwert: 11-14 V |
Mögliche Ursache: Batterie, Sicherung 4, Klemme 30 (F20-4) defekt, Leitungsunterbrechung, Regler, Generator defekt.
http://up.picr.de/9302868ags.pdf

Fehlercodetabellen
Audi 100 2,3 E (1986 - 1990)
2121
Leerlaufschalter
Kontakt defekt, öffnet nicht
Schalter defekt, Befestigung schadhaft, Leitungsunterbrechung
2123
Vollastkontakt / Drosselklappenschalter
Kontakt defekt, öffnet nicht
Schalter defekt, Befestigung schadhaft, Leitungsunterbrechung
http://www.audi100-online.de/Technik/Einspritzung/Fehlercode...

Anmerkung: Da die Kollegen bereits CL 5 angegen (höchste Sicherheit) müsste ich eigentlich CL 5+ angeben

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 13:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kontextübersetzung:

Sicherung auf Unterbrechung prüfen (mit Prüfgerät)
Schalter prüfen (Unterbrechung/keine Unterbrechung)
Prüfen Sie die CAN-Leitung auf Unterbrechungen:

Johannes Gleim
Local time: 21:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Kreutzer: Nur steht im Ausgangstext, dass auf Durchgang/Durchgängigkeit geprüft wird und nicht auf Unterbrechungen.
2 hrs
  -> Im Kontext steht "continuidad", das ist 1) keine Durchgängigkeit, wie selbst übersetzt und 2) technisch nicht ganz korrekt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search