GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:44 Jan 20, 2021 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Durchgang |
| ||
5 | Durchgängigkeit |
| ||
5 | Leitungsunterbrechung, Leiterunterbrechung |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Durchgängigkeit Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfen_(VDE) Diese Messung dient nicht dazu, um ein Auslösen der Sicherheitseinrichtungen gewährleisten zu können. Bei dieser Messung wird die Durchgängigkeit der Schutz- und Potentialausgleichsleiter geprüft. https://de.wikipedia.org/wiki/Schutzleiter Bei der Prüfung elektrischer Anlagen werden die Schutzleiter einschließlich der Potentialausgleichsleiter auf ihre Durchgängigkeit geprüft. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Durchgang Explanation: https://www.fluke.com/de-de/mehr-erfahren/blog/digitalmultim... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-01-20 11:42:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.fluke.com/de-de/mehr-erfahren/blog/digitalmultim... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2021-01-20 11:44:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.elektropraktiker.de/nc/nachricht/isolations-und-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leitungsunterbrechung, Leiterunterbrechung Explanation: Bei einer Durchgangsprüfung wird üblicherweise der ohmsche Widerstand gemessen. Hier geht es aber nicht darum, sondern nur ob der Stromweg (der Leiter) unterbrochen ist, oder nicht. Bei der Durchgangsprüfung gibt das Multimeter akustische Signale auf Grundlage des Widerstands des zu prüfenden Bauteils aus. Dieser Widerstand wird durch die Bereichseinstellung des Multimeters bestimmt. Beispiele: • Im Bereich 400,0 Ω signalisiert das Multimeter normalerweise durch einen Signalton, dass das Bauteil einen Widerstand von 40 Ω oder weniger hat. • Im Bereich 4.000 Ω signalisiert das Multimeter normalerweise durch einen Signalton, dass das Bauteil einen Widerstand von 200 Ω oder weniger hat. https://www.fluke.com/de-de/mehr-erfahren/blog/digitalmultim... CA 6511 - Konformitätsprüfung elektrischer Anlagen • Isolationsmessung: bis 1000 MΩ (1 Bereich) unter 500 VDC • AC-Spannungen: 0 bis 600 V • Durchgangsprüfung: von -10 Ω bis +10 Ω (I = 200 mA) http://www.ics-schneider.de/produkte/elektrische-mess-und-pr... Area Earthing and protection against electric shock / Operation IEV ref 195-04-15 en (conductor) continuity fault, open circuit fault, series fault (deprecated) state of an item characterized by the accidental presence of a relatively high impedance between two points of the same conductor de Leiterunterbrechung, f es fallo de continuidad (de un conductor). fallo en serie http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Es ist hierzu als Störungsauswirkung B98 "Fehlende Spannung" anzugeben, wenn im betrachteten Netz kein Schalter ausgeschaltet hat, und B42–B46, wenn im betrachteten Netz Schalter ausschalten. Eine Leiterunterbrechungmit Erdberührung führt zu einer der Fehlerarten C11 –C69. https://www.vde.com/resource/blob/968942/9ca62cc428a69a71834... Doppelter High-Side-Schalter erkennt Leitungsunterbrechungenund Überhitzung : Eingeschaltet werden die Kanäle mit einer Eingangsspannung von mindestens 2,20 V. Status-Pins in Open- Drain-Konfiguration können direkt eine Leuchtdiode (LED) ansteuern, die ein Abschalten bei zu hoher Sperrschichttemperatur, eine Leitungsunterbrechung zum Verbraucher im OFF-Zustand oder einen Kurzschluss an UCC anzeigen kann. https://www.elektroniknet.de/halbleiter/leistungshalbleiter/... Eine Leitungsunterbrechung, ein geöffneter Schalter oder eine durchgebrannte Sicherung haben unendlich große Widerstände. https://www.fahrzeug-elektrik.de/Eaba.htm Prüfschritt: => 1.0.3 Spannungsversorgung | Prüfumfang: Klemme 30 | Betätigung/Voraussetzung: Zündung AUS … | Sollwert: 11-14 V | Mögliche Ursache: Batterie, Sicherung 4, Klemme 30 (F20-4) defekt, Leitungsunterbrechung, Regler, Generator defekt. http://up.picr.de/9302868ags.pdf Fehlercodetabellen Audi 100 2,3 E (1986 - 1990) 2121 Leerlaufschalter Kontakt defekt, öffnet nicht Schalter defekt, Befestigung schadhaft, Leitungsunterbrechung 2123 Vollastkontakt / Drosselklappenschalter Kontakt defekt, öffnet nicht Schalter defekt, Befestigung schadhaft, Leitungsunterbrechung http://www.audi100-online.de/Technik/Einspritzung/Fehlercode... Anmerkung: Da die Kollegen bereits CL 5 angegen (höchste Sicherheit) müsste ich eigentlich CL 5+ angeben -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-01-20 13:28:40 GMT) -------------------------------------------------- Kontextübersetzung: Sicherung auf Unterbrechung prüfen (mit Prüfgerät) Schalter prüfen (Unterbrechung/keine Unterbrechung) Prüfen Sie die CAN-Leitung auf Unterbrechungen: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.