Jan 27, 2023 02:02
1 yr ago
23 viewers *
Spanish term
Norway
Fractura incluida
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Skull and spine injury
Hi all,
I'm translating a medical report for Spanish (Spain) into English (UK) and am having issue with a phrase. The patient in question has had a fall and has suffered various injuries. The section with the phrase in question is from the observations about his various CT and CAT scans:
"TC urgente: TAC c cervical: Fractura occipital parcialmente incluida con extensión hacía cóndilo occipital derecho (ver descripción en infonne de TC craneal). TAC tórax-abdomen-pelvis: Fractura traslación del cuerpo de Til, con probable ausencia de integridad del complejo ligamentoso posterior, invasión severa del canal medular y luxación facetaría bilateral de T10-T11."
Could anyone help please? Thanks in advance!
I'm translating a medical report for Spanish (Spain) into English (UK) and am having issue with a phrase. The patient in question has had a fall and has suffered various injuries. The section with the phrase in question is from the observations about his various CT and CAT scans:
"TC urgente: TAC c cervical: Fractura occipital parcialmente incluida con extensión hacía cóndilo occipital derecho (ver descripción en infonne de TC craneal). TAC tórax-abdomen-pelvis: Fractura traslación del cuerpo de Til, con probable ausencia de integridad del complejo ligamentoso posterior, invasión severa del canal medular y luxación facetaría bilateral de T10-T11."
Could anyone help please? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | partially included / partially shown |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
7 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
Spanish term (edited):
Fractura parcialmente incluida
partially included / partially shown
Fractura occipital, parcialmente incluída, con extensión ....
partially included or partially shown in the computed tomography scan (CT)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-01-27 09:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Occipital fracture, partially shown in the CT, with extension.... or
Partially shown occipital fracture...
Discussion
Fractura occipital, parcialmente incluida con extensión hacía cóndilo occipital
Lo que ahora comprendes fácilmente: la fractura se extiende hacia cóndilo occipital.
Un saludo