incorporarlo en sus funciones

English translation: should be reinstated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incorporarlo en sus funciones
English translation:should be reinstated
Entered by: Manuel Aburto

11:23 Aug 23, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Project overview
Spanish term or phrase: incorporarlo en sus funciones
Buen día,

Tengo otra consulta relacionada con el documento legal que estoy traduciendo:

Para este despido se debe cumplir con un Procedimiento administrativo Laboral (PALO), ante la inspectoría del Ministerio del Trabajo, en caso que se autorice el despido el empleador no está obligado a pagar la indemnización por antigüedad, si no se autoriza el despido el empleador ///debe incorporarlo en sus funciones/// inmediatamente solo en caso que no lo quiera incorporar debe pagar además de la indemnización por antigüedad una suma equivalente al cien por ciento de la misma y si fuere un trabajador de confianza este deberá pagar una cantidad equivalente entre dos meses y hasta seis meses de salario.

Desde ya, gracias por sus aportes.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:32
should be reinstated
Explanation:
Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.
Reinstatement Law and Legal Definition | USLegal, Inc.

https://definitions.uslegal.com › reinstatement
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5should be reinstated
Francois Boye
4 +1return the employee to his duties
patinba
4should reassign the employee to another area
Enrique Soria


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
should reassign the employee to another area


Explanation:
meaning to absorb the employee into the work force

Enrique Soria
Mexico
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
return the employee to his duties


Explanation:
Untitled - Organization of American States
www.oas.org › sla › dlc › mesicic › docs › mesicic4_bhs_FIU_sta_reg
Return the employee to his duties and compensate the employee for time loss as a result of the suspension. Grievances concerning suspension or dismissal of ...

patinba
Argentina
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Parucki
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
should be reinstated


Explanation:
Reinstatement, in employment law, refers to placing a worker back in a job he has lost without loss of seniority or other job benefits. Usually ordered by an agency, such as the National Labor Relations Board, or judicial authority, together with back pay, as a remedy in discrimination cases.
Reinstatement Law and Legal Definition | USLegal, Inc.

https://definitions.uslegal.com › reinstatement

Francois Boye
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Parucki
29 mins
  -> thanks!

agree  Luis M. Sosa
1 hr
  -> thanks!

agree  Georgina Grigioni
8 hrs
  -> Thanks!

agree  AllegroTrans
1 day 5 hrs

agree  Robert Carter
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search