Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
внемашинная и внутримашинная информационная база
испанский translation:
base de datos externa e interna
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
May 9, 2011 14:50
13 yrs ago
русский term
Испания
Russian /English to Spanish Translator
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain)
Works in: английский => испанский
внемашинную и внутримашинную информацию базы
русский => испанский
Прочее
Компьютеры (в целом)
Hola a todos:
Estoy atascada con los términos "внемашинную и внутримашинную". ¿Aguna idea? He aquí la frase completa:
На уровне ЗДЦ необходимо поддерживать основной объем ИО системы, которое должно включать внемашинную и внутримашинную информацию базы.
Gracias de antemano,
Elena.
Estoy atascada con los términos "внемашинную и внутримашинную". ¿Aguna idea? He aquí la frase completa:
На уровне ЗДЦ необходимо поддерживать основной объем ИО системы, которое должно включать внемашинную и внутримашинную информацию базы.
Gracias de antemano,
Elena.
Proposed translations
(испанский)
| 3 +1 | base de datos externa e interna |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
May 14, 2011 16:09: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
May 14, 2011 16:09: Adelaida Kuzniatsova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1246367">Adelaida Kuzniatsova's</a> old entry - "внемашинная и внутримашинная информационная база"" to ""base de datos externa e interna""
Proposed translations
+1
13 час
Adelaida Kuzniatsova
Беларусь
Беларусь
Native in русский
&
испанский
Works in field
Беларусь
Tu cliente te entiende
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, белорусский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
base de datos externa e interna
Под информацией (информационным обеспечением) в вычислительной системе понимается любой вид накапливаемых, хранимых и обрабатываемых данных.
Example sentence:
2) Внемашинная (документы, счета, ведомости, акты, накладные), внутримашинная (информация, хранящаяся на машинных носителях)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. ;-)"
Discussion
ЗДЦ:зональный диспетчерский центр ( viene a ser un centro de control del tráfico por zonas)
Информационного обеспечения (ИО).
Un saludo