Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Jednolite studia magisterskie
rosyjski translation:
бучения по унифицированным программам (планам) подготовки магистров
Added to glossary by
Alla Kukolenko
Sep 10, 2013 14:07
10 yrs ago
8 viewers *
polski term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: rosyjski 
Works in: polski > rosyjski, polski > ukraiński, rosyjski > polski, and 4 more.
Jednolite studia magisterskie
polski > rosyjski
Inne
Edukacja/pedagogika
... możliwość studiowania na jednolitych studiach magisterskich, które kończą się uzyskaniem tytułu magistra, magistra inżyniera lub tytułu równorzędnego.
Proposed translations
(rosyjski)
| 3 | см.ниже |
Sergei Kramitch
|
| 5 | обучения в магистатуре |
Maria Dynya
|
| 4 | магистерское обучение |
jarekab
|
Proposed translations
2 dni 20 godz.
Sergei Kramitch
Native in rosyjski
20+ Years of Experience
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: polski > rosyjski, angielski > rosyjski, angielski > ukraiński, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.ниже
Я предпочел бы описательный перевод:
... возможность обучения по унифицированным программам (планам) подготовки магистров
... возможность обучения по унифицированным программам (планам) подготовки магистров
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
15 godz.
магистерское обучение
ewentualnie магистратура
Reference:
http://www.globtra.com/topic/uzupelniajace-studia-mgr,2169,1.html
http://ru.wsei.lublin.pl/index.php?module=articles&id=152&mid=569#?mid=454
67 dni
Maria Dynya
Polska
Polska
Native in rosyjski
Works in field
Polska
Per aspera ad astra
Native in: ukraiński (Variants: Standard-Ukraine, Russian) , rosyjski (Variants: Moscow, Standard-Ukraine)
Works in: angielski > ukraiński, angielski > rosyjski, rosyjski > ukraiński, and 7 more.
обучения в магистатуре
studia jednolite magisterskie-обучение подразумеващущие непрерывное обучение до степени магистра (5 лет)
разделяют 2 категории - studia jednolite (3 года) i studia licenciackie+magisterskir(2 года)
а этот урывок я бы перевела так: возможность обучения в магистатуре, с дальнейшим получением степени магистраб магистра-инженера либо степени ей соответствующей
разделяют 2 категории - studia jednolite (3 года) i studia licenciackie+magisterskir(2 года)
а этот урывок я бы перевела так: возможность обучения в магистатуре, с дальнейшим получением степени магистраб магистра-инженера либо степени ей соответствующей
Reference:
Something went wrong...