02:13 Apr 24, 2018 |
French to Hungarian translations [PRO] Science - Transport / Transportation / Shipping | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: András Veszelka Local time: 01:14 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | baleseti okkutatás, balesetkutatás |
| ||
3 | közúti balesetelemzés |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
közúti balesetelemzés Explanation: Ez a kifejezés talán megfelelő lehet. Lásd: https://www.google.hu/search?q=balesetelemzés&oq=balesetelem... Sokszor konkrét balesetek elemzését értik alatta, de vannak nagyobb, összehasonlító vizsgálatok is. Lásd: 1.2. Közlekedésbiztonsági vizsgálat Gyula város teljes közigazgatási területére vonatkozóan vizsgáltuk a forgalombiztonsági helyzetet. A balesetelemzés elvégzéséhez a Rendőrség által helyszínelt személyi sérüléses közúti közlekedési baleseti adatokat volt módunk felhasználni. A vizsgált időszak. 2005. január 1 – 2009. december 31-ig terjedő ötéves időtartam. A vizsgált időszakban összesen 304 baleset történt az érintett úthálózaton az alábbi részletezés szerint: http://www.gyula.hu/download.fcgi/5504_0_1_gyula-kozlekedesf... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
baleseti okkutatás, balesetkutatás Explanation: Ez a kifejezés talán jobban visszaadja, hogy nem egyedi elemzésről, hanem tudományos igényű kutatási területről van szó. Example sentence(s):
Reference: http://kitt.uni-obuda.hu/mmaws/2010/eloadasok/Kalincsak-Szau... Reference: http://www.mkfe.hu/dokumentumok/pdf/balesetkutatas_projekt_k... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.