This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Law: Contract(s)

Apports en nature

Russian translation: взносы в натуре

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Apports en nature
Russian translation:взносы в натуре
Entered by: Ariana Ariana

07:34 Apr 20, 2021
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / STATUTS DE LA SOCIETE
French term or phrase: Apports en nature
взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества?

MODIFICATIONS DU CAPITAL
Apports en nature - stipulation d'avantages particuliers :
En cas d'apport en nature ou de stipulation d'avantages particuliers, un ou plusieurs commissaires aux apports apprecient, sous leur responsabilite, !'evaluation des apports en nature et l'octroi des avantages particuliers. Le ou les commissaires aux apports sont designes par decision de l'associe unique (ou par decision unanime des associes le cas echeant). A defaut, ils sont designes par decision de justice, a la demande du president du directeur general OU du directeur general delegue le cas echeant.
Ariana Ariana
Uzbekistan
взносы в натуре
Explanation:
Или в натуральной форме, в отличие от денежной формы
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 13:26
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1взносы в натуре
Natalia Kharitonova
5Неденежный вклад
Yulia HERVE


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
взносы в натуре


Explanation:
Или в натуральной форме, в отличие от денежной формы


Example sentence(s):
  • ВЗНОС В НАТУРЕ взнос в уставный фонд, осуществляемый при образовании акционерного общества или при увеличении его капитала. Дает такие ж

    https://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/2205/%D0%92%D0%97%D0%9D%D0%9E%D0%A1_%D0%92_%D0%9D%D0%90%D0%A2%D0%A3%D0%A0%D0%95
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: В словарях Лингво чаще используется вариант "взнос в натуральной форме".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Неденежный вклад


Explanation:
В России для ООО регулируется ФЗ от 08.02.1998 N 14-ФЗ.

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_17819/7bb667f...

Чаще всего употребляется термин "неденежный вклад".

https://praktibuh.ru/buhuchet/kapital/ustavnyj/formirovanie/...

Принципы в российском и французском законодательстве схожи.

https://www.entreprises-et-droit.fr/apports-en-nature-foncti...

Удачи!

Yulia HERVE
France
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Вам тоже удачи!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search