droit de fournil

Italian translation: diritto al forno/a usare il forno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	droit de fournil
Italian translation:	diritto al forno/a usare il forno

15:01 Apr 12, 2021

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-15 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Cooking / Culinary / documentario sul pane

French term or phrase: droit de fournil

Le pain, une affaire d’homme mais pas que. Rosette, ma grand-mère, comme Rita sa cousine n’avait pas le droit de fournil. Vissées derrière leur comptoir, c’est là que les Piémontaises apprenaient le français en attendant de convoler avec leurs cousins boulangers pour donner naissance à de petits niçois.

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 478 (9 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 14:33

diritto al forno/a usare il forno

Explanation:
infatti erano inchiodate dietro al bancone, e gli uomini facevano il pane

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-04-12 15:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che anticamente si chiamasse così il diritto di usare il forno pubblico del paese/vicinato

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-12 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

perciò qui sarebbe usato in senso ironico, perché non si tratta di un forno publico ma di quello della panetteria

Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

diritto al forno/a usare il forno

Elena Feriani

3 +2

A Rosetta (...) l'uso del forno era interdetto

Daniel Frisano

non potevano impicciarsi nel/del forno

Claudia Sorcini

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Rosette (...) n’avait pas le droit de fournil A Rosetta (...) l'uso del forno era interdetto

Explanation:
La frase mi suona meglio rigirata così.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

20 mins confidence:

non potevano impicciarsi nel/del forno

Explanation:
Volendola rendere con un tono un po' più leggero.

es: "in cucina m'impicci"
https://www.treccani.it/vocabolario/impicciare_(Sinonimi-e-C...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 5

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

diritto al forno/a usare il forno

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

droit de fournil

Italian translation: diritto al forno/a usare il forno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

droit de fournil

Italian translation: diritto al forno/a usare il forno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language