accompagnateur/guide labellisé

08:30 Jan 21, 2019

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

French term or phrase: accompagnateur/guide labellisé

Guten Morgen,

Tourismusbroschüre.
Es geht um den Begriff "labellisée". Ich kenne ihn für Produkte und Dienstleistungen - aber für eine PERSON?
Wir kann man das möglichst präzise ausdrücken, ohne dass es komisch klingt?

Danke für eure Hilfe!

Offre Tout inclus :
2 jours / 1 nuit en canoë encadré par des brevets d'Etats *labellisés* Guides Nature des Gorges de l'Ardèche

RÉSERVEZ VOTRE DESCENTE 2 JOURS 1 NUIT AVEC UN GUIDE *LABELLISÉ* - TOUT INCLUS

Un accompagnateur *labellisé* des Gorges de l'Ardèche encadrera votre descente en toute sécurité, vous pourrez aussi lui confier vos plus jeunes enfants (à partir de 5 ans) pour profiter d'un moment privilégié en famille.
Votre guide vous fera découvrir pendant ces 2 journées les trésors cachés de la Réserve Naturelle, ses sources naturelles, ses dolmens, ses grottes sans oublier les incontournables, c

Christiane Schaer KudoZ activity Questions: 424 (5 open) (42 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 84 Spain
Local time: 00:30

Summary of reference entries provided

zertifizierter Fremdenführer/Gästeführer/Guide

Andrea Bauer

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +3

Reference: zertifizierter Fremdenführer/Gästeführer/Guide

Reference information:
siehe Link: Der Absolvent ist „zertifizierter Guide“ ...

https://www.deutschertourismusverband.de/index.php?id=583

Andrea Bauer
Italy
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accompagnateur/guide labellisé

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

accompagnateur/guide labellisé

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language