Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
programmation (hier)
German translation:
Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 3, 2022 09:29
2 yrs ago
23 viewers *
French term
programmation (hier)
French to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
entreprises marchandes
Hallo,
in der Marktanalyse eines Schweizer IT-Unternehmens wird bei der Auswertung der lokalen Konkurrenz ohne weiteren Kontext die Tätigkeit mit dem NAF-Code 62 aufgeführt.
NAF 62 - Programmation conseil et autres activités informatiques (hors programmation informatique)
Dass zwischen "programmation" und "conseil" ein Komma stehen muss, habe ich schon herausgefunden. Trotzdem weiß ich aufgrund des Zusatzes in Klammern, der ja in der offiziellen Nomenklatur nicht erscheint, nicht, wie ich "programmation" übersetzen soll. Wenn es nicht um Computerprogrammierung geht, welche Art von Programmierung sollte dann gemeint sein? Oder bedeutet das nur, dass der erste Aufzählungspunkt im konkreten Fall nicht relevant ist (das geht aus dem Text leider nicht hervor).
Danke im Voraus!
in der Marktanalyse eines Schweizer IT-Unternehmens wird bei der Auswertung der lokalen Konkurrenz ohne weiteren Kontext die Tätigkeit mit dem NAF-Code 62 aufgeführt.
NAF 62 - Programmation conseil et autres activités informatiques (hors programmation informatique)
Dass zwischen "programmation" und "conseil" ein Komma stehen muss, habe ich schon herausgefunden. Trotzdem weiß ich aufgrund des Zusatzes in Klammern, der ja in der offiziellen Nomenklatur nicht erscheint, nicht, wie ich "programmation" übersetzen soll. Wenn es nicht um Computerprogrammierung geht, welche Art von Programmierung sollte dann gemeint sein? Oder bedeutet das nur, dass der erste Aufzählungspunkt im konkreten Fall nicht relevant ist (das geht aus dem Text leider nicht hervor).
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
2 +1 | Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie | Dr. Anette Klein-Hülsen |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie
62 Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie (ausgenommen Programmierung)
NAF und NACE könnten hier übereinstimmen.
Siehe auch Schweiz:
62 Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie
62 Programmation, conseil et autres activités informatiques
NAF und NACE könnten hier übereinstimmen.
Siehe auch Schweiz:
62 Erbringung von Dienstleistungen der Informationstechnologie
62 Programmation, conseil et autres activités informatiques
Reference:
https://www.ihk-bonn.de/ueber-uns/beratung-und-serviceleistungen/nace-schluessel/nace-schluessel-62
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion