03:27 Feb 24, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FreEditor Uzbekistan Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | см. ниже |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
spindle/k complex sensitivity см. ниже Explanation: "spindle" - это сокращение от "sleep spindle(s)", т.е., согласно Мультитрану, "веретено сна" или "сонные веретена". https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sleep spindle А "K-complex" согласно тому же Мультитрану - "К-комплекс". Там есть даже объяснение: "высокоамплитудные волны на ЭЭГ спящего человека во второй фазе медленного сна" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Пардон. Вот ссылка для К-complex: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=K-complex -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:08:47 GMT) -------------------------------------------------- А вот Википедия говорит, что "sleep spindle" - это "сигма-ритм" (σ-ритм). Но там даются еще и альтернативные названия: сонные веретёна, веретенообразная активность, взрывная или вспышечная активность, веретенообразные вспышки, α-подобный ритм животных, барбитуровые веретёна. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сигма-ритм -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:12:17 GMT) -------------------------------------------------- Таким образом, я полагаю что "Spindle/K Complex Sensitivity" - это "чувствительность (аппарата) к веретенам сна (сонным веретенам, сигма-ритмам и т.д.) и К-комплексу. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:15:52 GMT) -------------------------------------------------- Это если дословно переводить. А лучше будет перевести это как "возможность измерения сонных веретен (сигма-ритмов и т.д.) и К-комплекса". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-24 06:22:13 GMT) -------------------------------------------------- А еще возможно, что "sensitivity" подразумевает автоматическое срабатывание аппарата при появлении этих явлений во время сна. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days 8 hrs |
Reference Reference information: Чувствительность / Sensitivity Отношение напряжения на входе к отклонению выходной трасы канала ЭЭГ. Чувствительность измеряется в микровольтах на миллиметр (uV/mm). Пример: Чувствительность = (Входное напряжение)/(отклонение выходной трасы)=50uV/10mm=5uV/mm Веретено / Spindle Группа ритмических волн, которая характеризуется прогрессирующим нарастанием, затем постепенным уменьшением амплитуды (см. сонные веретена). Веретена сна / Sleep spindles Вспышки волн частотой 11-15 Гц (как правило, 12-14 Гц), обычно диффузных, но с большей амплитудой в центральных областях, возникающие во время сна. Амплитуда варьирует, составляя у взрослых обычно менее 50 uV. Характерно постепенное нарастание амплитуды с ее последующим убыванием ("веретено"). Синоним: сигма ритм (не рекомендуется). К-комплекс / K complex Разряд, появляющийся непостоянно, состоящий в основном из высокоамплитудной негативной медленной волны, за которой следует меньшая позитивная медленная волна. К-комплекс часто возникает в паре с сонными веретенами. Амплитуда, как правило, максимальна в передней вертексной области. К-комплексы возникают во время NREM-сна, спонтанно или в ответ на неожиданные сенсорные стимулы, и не являются специфическими для какой-либо сенсорной модальности. (см. также вертексные острые компоненты). Глоссарий ЭЭГ терминов Международной федерации клинической нейрофизиологии (IFCN) — http://eeg-online.ru/glossary.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.