the administration and settlement of my estate
Italian translation: amministrazione/gestione e disposizione del mio patrimonio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 May 22, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 21:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | amministrazione/gestione e liquidazione del mio patrimonio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| The Estate Settlement Process |
|
Answers
40 mins confidence: 
amministrazione/gestione e liquidazione del mio patrimonio Explanation: Sono proprio queste le espressioni consolidate: "Amministrazione e liquidazione del patrimonio": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... "Gestione e liquidazione del patrimonio": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Z_w... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 23 ore (2018-05-24 09:47:16 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Marilisa. Hai ragione. Se non avessi scritto questa nota non avrei rilevato questa imprecisione. Il termine preciso per "settlement" in campo testamentario è "disposizione". Quindi l'espressione corretta è: amministrazione/gestione e disposizione del mio patrimonio / dei miei beni "Amministrazione e disposizione del patrimonio" https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... "Gestione e disposizione del patrimonio" (di gran lunga più attestato): https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Jok... E monlti esempi anche con "beni": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Tog... https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=XIg... Ecco un esempio specifico: https://books.google.it/books?id=VXsXjc0WXTcC&pg=PA739&lpg=P... "In questo caso, si avrebbe la pubblicazione del primo testamento, e la conseguente legittimazione del designato esecutore testamentario a compiere gli atti di **amministrazione e di disposizione del patrimonio** del de cuius". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 23 ore (2018-05-24 09:48:39 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: «E molti esempi anche con "beni"». -------------------------------------------------- Note added at 15 giorni (2018-06-06 10:58:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Marilisa. Buon lavoro e buona giornata! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
10 mins |
| Reference: The Estate Settlement Process Reference information: . Reference: http://https://www.extension.iastate.edu/agdm/wholefarm/html... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations