10:21 May 22, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / last will and testament | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | nessuna fideiussione sarà richiesta al mio esecutore testamentario |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
no bond shall be required of my personal representative nessuna fideiussione sarà richiesta al mio esecutore testamentario Explanation: Forse ci sono, dovrebbe trattarsi della traduzione fornita sopra. Sono partito da Personal Representative che può avere significati di sfumature diverse, ma nel tuo caso visto che parla di testamento mi pare questo il significato: https://www.investopedia.com/terms/p/personal-representative... Vedi qui le sfumature diverse del significato di Personal Representative: https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_representative dove puoi leggere "If the estate being administered is that of a deceased person, the personal representative is either an executor if the deceased person left a will or an administrator of an intestate estate" = Se il patrimonio amministrato è quello di una persona deceduta, il rappresentante personale è un esecutore se la persona deceduta lascia un testamento o un amministratore di una proprietà intestata. Perciò ho deciso per il termine "esecutore testamentario" vedi qui, scendi fino a "personal representative" : http://www.wordreference.com/enit/representative in quanto tu scrivi che nel testamento è nominato il Personal Representative... Per quanto riguarda il termine "bond" ti rinvio a questo link (significato numero 2) dove parla di "surety bond" = contratto fideiussorio" quindi bond = fideiussione : http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/surety.php... Spero di essere stato di aiuto! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference Reference information: Forse questo link può esserti d'aiuto: https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-secondo/titolo-i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.