This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

Automatically, from the sound of things.

Chinese translation: 听上去，还是要走自动化的路子。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automatically, from the sound of things.
Chinese translation:听上去，还是要走自动化的路子。
Entered by: Patrick Cheng

05:51 Feb 19, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Google Cloud
English term or phrase: Automatically, from the sound of things.
Automatically, from the sound of things. So don't get too smug, humans.
同一篇文章的，这句是结束句。
clearwater
China
Local time: 18:19
听上去，还是要走自动化的路子。
Explanation:
这句是接着上一段Google宣布的将来类似情况下的应对方案的，因为应对方案显然还是自动化过程，所以作者说：
听上去，还是要走自动化的路子。人类哥们，别太得意了。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 04:19
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4听上去，还是要走自动化的路子。
Patrick Cheng
Summary of reference entries provided
From the sound of things...
fyao99

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatically, from the sound of things.
听上去，还是要走自动化的路子。


Explanation:
这句是接着上一段Google宣布的将来类似情况下的应对方案的，因为应对方案显然还是自动化过程，所以作者说：
听上去，还是要走自动化的路子。人类哥们，别太得意了。


    https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/by-the-sound-of-it-things
Patrick Cheng
United States
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  fyao99: 自然还是要根据声音（现在许多都采用声控了）
1 day 8 hrs
  -> @fyao99: you might want to check out the definition of this expression if you have not. It has little to do with its facial meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 8 hrs
Reference: From the sound of things...

Reference information:
Meaning
You can say this if what you're telling someone is based on what you've heard or read.

For example
"From the sound of things, it's a good time to sell our shares."
"Really? Where did you hear that?"

"Jan and Gary had a great time in South America, from the sound of it."

Note:
Also "by the sound of things" and "by the sound of it"


    https://www.englishclub.com/ref/esl/Conversational_Phrases/F/from_the_sound_of_things_from_the_sound_of_it_4497.htm
fyao99
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search