Apr 5, 2021 13:36
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
large extracellular tandem repeat domain
English to Spanish
Medical
Medical (general)
large extracellular tandem repeat domain
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “large extracellular tandem repeat domain”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.
“The major expressed form of MUC1 uses all seven exons and is a type 1 transmembrane protein with a large extracellular tandem repeat domain. The tandem repeat domain is highly O glycosylated and alterations in glycosylation have been shown in epithelial cancer cells.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “large extracellular tandem repeat domain”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.
“The major expressed form of MUC1 uses all seven exons and is a type 1 transmembrane protein with a large extracellular tandem repeat domain. The tandem repeat domain is highly O glycosylated and alterations in glycosylation have been shown in epithelial cancer cells.”
GVL
Proposed translations
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
dominio extracelular grande de repeticiones en tándem
"tandem repeat" se traduce como "repeticiones en tándem" (esta es la expresión adoptada en Wikipedia). Referencia: las paginas en inglés y español sobre este mismo tema:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tandem_repeat
https://es.wikipedia.org/wiki/Repeticiones_en_tándem
"domain" en este contexto se está utilizando como "protein domain":
https://en.wikipedia.org/wiki/Protein_domain
que en español es el "dominio proteico",
"Un dominio proteico es la zona de la proteína donde se halla mayor densidad, es decir, donde hay más plegamientos. "
https://es.wikipedia.org/wiki/Dominio_proteico
La form de expresarlo es "dominio de repeticiones en tándem" como se ve en distintos sitios en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="dominio de repeticiones en ...
"large extracellular" hacen referencia al dominio, como se ve en estas páginas:
https://www.google.com/search?q="large extracellular domain"
https://en.wikipedia.org/wiki/Tandem_repeat
https://es.wikipedia.org/wiki/Repeticiones_en_tándem
"domain" en este contexto se está utilizando como "protein domain":
https://en.wikipedia.org/wiki/Protein_domain
que en español es el "dominio proteico",
"Un dominio proteico es la zona de la proteína donde se halla mayor densidad, es decir, donde hay más plegamientos. "
https://es.wikipedia.org/wiki/Dominio_proteico
La form de expresarlo es "dominio de repeticiones en tándem" como se ve en distintos sitios en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="dominio de repeticiones en ...
"large extracellular" hacen referencia al dominio, como se ve en estas páginas:
https://www.google.com/search?q="large extracellular domain"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel."
1 hr
Coralia Maskavizan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English to Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
dominio extracelular grande de repetición en tándem
Aparecen "dominio extracelular grande" y "dominio de repetición en tándem" en Google, ambos relacionados con mucinas.
5 hrs
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Gran dominio de repeticiones extracelulares en tándem
Se refiere a las unidades duplicadas y a las mayores estructuras. Aunque no con frecuencia, lo he escuchado en referencias.
Something went wrong...