English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
endpoint autoclaving
Estoy traduciendo un texto sobre técnicas de infiltración de ácido hialurónico en tratamientos estéticos.
Necesitaría saber el significado de "endpoint" en esta frase:
"The most common process used to sterilise hyaluronic acid is end point autoclaving, which usually reduces its molecular weight by about half".
El proceso más común que se utiliza para esterilizar el ácido hialurónico es la esterilización en autoclave "de punto final"???...
Agradezco cualquier ayuda/pista.
¡Muchas gracias!
| Endpoint and Autoclaving |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
Egypt
Financial & Medical Translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Mexican, Colombian)
Works in: English to Spanish
esterilización terminal en autoclave
La esterilización terminal en autoclave, etapa indispensable para la seguridad del paciente, no admite ni el más mínimo error.
| Sí, todo apunta a que se trata de eso... Muchas gracias, Diana. |
| agree |
liz askew
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: La extraña combinación original "endpoint autoclaving" parece querer apuntar, efectivamente, a una terminal sterilization/autoclaving
10 hrs
|
|
Thanks!
|
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
autoclave de terminación/ finalización/ autoclave final
| Gracias, Antonella "Autoclave final" sí que tiene resultados en Google, pero los otros dos no. Pienso que puede ser esa la opción correcta... |
United Kingdom
Certified Translator, Medical/Legal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Italian to Spanish
autoclave en el punto de finalización
| Gracias por tu ayuda, Marta |
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
esterilización en un autoclave (al) fin del proceso
Hope this helps.
| Thank you, Neil |
Reference comments
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Endpoint and Autoclaving
Biological and chemical indicators are placed in products, which are processed in a full load. When three consecutive cycles show negative biological indicators and chemical indicators with a correct end point response, you can put the change made into routine use.
https://www.cdc.gov/infectioncontrol/guidelines/disinfection...
If all the CIs reach their endpoint response, the BIs are negative and the BD tests show a pass, release the sterilizer for routine use.
https://www.mdrao.ca/files/pdfs/Quality Control of Table Top...
GUÍA PARA EL MANEJO DEL AUTOCLAVE
CONTROL BIOLÓGICO El indicador biológico es el único medio disponible en la actualidad, para confirmar la esterilización de un artículo o para determinar la efectividad del proceso de esterilización.
El resultado tiene que ser siempre negativo, si aparece un resultado positivo indica que el proceso de esterilización no ha sido correcto.
Test de Bowie-Dick
https://elautoclave.files.wordpress.com/2018/08/autoclave.pd...
Discussion
abstract - NC State Repositoryrepository.lib.ncsu.edu › bitstream › handle › etd
based) and UV sterilization (radiation-based) – on the chemical, mechanical, printability and biocompatibility ... Chemical structure of sodium alginate depicting the constitutive G or M acid monomers ... saturated steam in an autoclave for achieving terminal sterilization. ... (GelMA), collagen, and hyaluronic acid (HA) [47].
Creo que la propuesta de Diana es la más parecida.
¡Gracias a todas y todos!