KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Anastasia Serdyukova

Russian Federation

4811 questions

carry-over progressive multifocal leukoencephalopathy

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals

One confirmed confounded carry-over case resulted in fatal outcome (69 years old female died due to carry-over progressive multifocal leukoencephalopathy associated with natalizumab). Of the 10 confirmed confounded cases, one case in a 78 year old male is non- carry-over case from prior DMTs which resulted in fatality on an unknown date with cause of death not reported. In this case, the potential contribution of ocrelizumab treatment for developing PML is difficult to quantify but cannot be ruled out.

Proposed translations (Russian)

4	см.	Margarita Vidkovskaia
4 +1	Прогрессирующая мультифокальная лейкоэнцефалопатия вследствие эффекта переноса	Tymur Buliekov

Proposed translations

9 hrs

Margarita Vidkovskaia

Russian Federation

1449 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

см.

Один подтвержденный случай искажения [эффекта терапии] с летальным исходом был обусловлен ***следовым эффектом предшествующей терапии*** (женщина 69 лет умерла вследствие ***прогрессирующей мультифокальной лейкоэнцефалопатии, которая являлась следовым эффектом предшествующей терапии*** натализумабом). Один из 10 подтвержденных случаев искажения [эффекта] с летальным исходом у 78-летнего мужчины не был обусловлен ***следовым эффектом*** предшествующей терапии DMT [терапии, модифицирующей течение РС]...

Confounding is an important source of bias in nonexperimental studies, arising when the effect of an exposure on the occurrence of an outcome is distorted by the effect of some other factor.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22364797/

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...