riding isotropic displacement parameter

Russian translation: изотропный параметр смещения при движении

12:10 Apr 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Кристаллохимия
English term or phrase: riding isotropic displacement parameter
Data were collected on an Oxford Diffraction Supernova Dual Source, Cu at Zero, Atlas CCD diffractometer equipped with an Oxford Cryosystems Cobra cooling device. The data were collected using CuKα radiation. Structures were typically solved using either the SHELXS or SHELXD programs and refined with the SHELXL program as part of the Bruker AXS SHELXTL suite (V6.10). Unless otherwise stated, hydrogen atoms attached to carbon were placed geometrically and allowed to refine with a ******riding isotropic displacement parameter*****. Hydrogen atoms attached to a heteroatom were located in a difference Fourier synthesis and were allowed to refine freely with an isotropic displacement parameter.
Palladium
United States
Local time: 16:34
Russian translation:изотропный параметр смещения при движении
Explanation:
изотропный параметр смещения (кристаллической решетки) при (колебательном) движении атомов

Т.е., это параметр, характеризующий смешение узлов кристаллической решетки в зависимости от амплитуды тепловых колебаний атомов

Параметры смещения
http://intent.gigatran.com/article/?id=371355
Число или набор чисел, отражающих величину тепловых колебаний атома в структуре кристалла (crystal structure); также средний статистический беспорядок в положении одинаковых атомов в различных элементарных ячейках. Изотропные параметры смещения являются единственными числами, характеризующими среднюю величину теплового смещения или статического беспорядка в позиции атома, моделью которого служит эффективный сферический объем разупорядоченного атома, испытывающего колебания.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3изотропный параметр смещения при движении
mk_lab
3см. ниже
Denis Fesik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
изотропный параметр смещения при движении


Explanation:
изотропный параметр смещения (кристаллической решетки) при (колебательном) движении атомов

Т.е., это параметр, характеризующий смешение узлов кристаллической решетки в зависимости от амплитуды тепловых колебаний атомов

Параметры смещения
http://intent.gigatran.com/article/?id=371355
Число или набор чисел, отражающих величину тепловых колебаний атома в структуре кристалла (crystal structure); также средний статистический беспорядок в положении одинаковых атомов в различных элементарных ячейках. Изотропные параметры смещения являются единственными числами, характеризующими среднюю величину теплового смещения или статического беспорядка в позиции атома, моделью которого служит эффективный сферический объем разупорядоченного атома, испытывающего колебания.

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 652
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
речь идет об уточнении геометрического расчета позиций атомов водорода в т. наз. модели «наездника» с фиксированными изотропными параметрами смещения

Denis Fesik
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search