beam shaping

Italian translation: modellazione del raggio laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam shaping
Italian translation:modellazione del raggio laser
Entered by: I_CH

07:47 Jan 20, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: beam shaping
Beam shaping
Some applications require more sophisticated spatial beam shaping than mask imaging or direct focusing. Beam shaping is the process of redistributing the irradiance and phase of a beam of optical radiation (LBSA, 2006).
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/beam-shapin...

Grazie
I_CH
Local time: 17:58
modellazione del raggio laser
Explanation:
beam shaping = modellazione del raggio laser

4.3.2 Modellazione del raggio laser. Sa calcolare il diametro del raggio laser per differenti distanze
Fonte
Rilascio degli attestati di competenza e delle conferme di competenza per manifestazioni che prevedono lʼimpiego di radiazione laser Ordinanza concernente la legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (O-LRNIS) - Sezione 3: Manifestazioni che prevedono lʼimpiego di radiazione laser.
www.bag.admin.ch › bag › dokumente › str › nis › laser PDF

Le tipologie di laser attualmente utilizzate sui CTP flexo in commercio sono essenzialmente due: la prima utilizza sistemi ottici di “conversione di lunghezza d’onda” (laser in fibra, laser YAG), la seconda, invece, utilizza sistemi ottici di “modellazione del raggio laser” (Multi-Diodi Array). Entrambe le tecnologie impiegano laser a diodi come sorgente di emissione.
Al riguardo è utile ricordare (semplificando) che ogni sistema di esposizione laser può essere suddiviso in tre componenti principali: la sorgente di emissione del raggio, il sistema ottico di conversione della lunghezza d’onda e/o di modellazione del raggio, le ottiche di messa a fuoco (figura 1).
[...] Condizioni per la qualità
Il numero di fasci
[...] Attualmente i CTP che impiegano laser a “conversione di lunghezza d’onda” arrivano a un massimo di 8 fasci attivi simultaneamente, mentre i sistemi a “modellazione del raggio laser” possono arrivare fino a 64 fasci attivi simultaneamente: un valore ben 8 volte superiore!
[...] Il profilo dell’energia
[...] La tipologia di laser a “conversione di lunghezza d’onda” (lo ricordiamo: vi appartengono i laser in fibra e i laser YAG) emette, per l'appunto, un fascio di forma gaussiana, mentre i sistemi a “modellazione del raggio laser” (Multi-Diodi Array) sono in grado di “modellare” il profilo di energia del raggio, in modo che la quantità di calore (energia termica) risulti equamente distribuita su tutta la superficie del punto (figura 3: da sinistra, laser in fibra, laser YAG e laser a diodi).
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/10_03/sezi...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5beam shaping
Giacomo Di Giacomo
3 +1modellazione del fascio
martini
4modellazione del raggio laser
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modellazione del fascio


Explanation:
studio ed ottimizzazione di un sistema di marcatura laser per ...
www.lucapiancastelli.ing.unibo.it › Varie
PDF
Schema di lavorazione con modellazione del fascio а). б). Рис.1. Fig. 1. • mascherina 2 è fissata sul percorso del laser. • applicazione sul semi-lavorato con la.

Bandi per Assegni di ricerca - Bandi M.I.U.R.
bandi.miur.it › bandi.php › public › fellowship › id_fellow
3 dic 2014 — ... approcci sperimentali la componete ottica di modellazione del fascio nelle lavorazioni laser. La forma del fascio infatti (distribuzione, densità, ...


https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-instru...

martini
Italy
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grosu Iuliana
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modellazione del raggio laser


Explanation:
beam shaping = modellazione del raggio laser

4.3.2 Modellazione del raggio laser. Sa calcolare il diametro del raggio laser per differenti distanze
Fonte
Rilascio degli attestati di competenza e delle conferme di competenza per manifestazioni che prevedono lʼimpiego di radiazione laser Ordinanza concernente la legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (O-LRNIS) - Sezione 3: Manifestazioni che prevedono lʼimpiego di radiazione laser.
www.bag.admin.ch › bag › dokumente › str › nis › laser PDF

Le tipologie di laser attualmente utilizzate sui CTP flexo in commercio sono essenzialmente due: la prima utilizza sistemi ottici di “conversione di lunghezza d’onda” (laser in fibra, laser YAG), la seconda, invece, utilizza sistemi ottici di “modellazione del raggio laser” (Multi-Diodi Array). Entrambe le tecnologie impiegano laser a diodi come sorgente di emissione.
Al riguardo è utile ricordare (semplificando) che ogni sistema di esposizione laser può essere suddiviso in tre componenti principali: la sorgente di emissione del raggio, il sistema ottico di conversione della lunghezza d’onda e/o di modellazione del raggio, le ottiche di messa a fuoco (figura 1).
[...] Condizioni per la qualità
Il numero di fasci
[...] Attualmente i CTP che impiegano laser a “conversione di lunghezza d’onda” arrivano a un massimo di 8 fasci attivi simultaneamente, mentre i sistemi a “modellazione del raggio laser” possono arrivare fino a 64 fasci attivi simultaneamente: un valore ben 8 volte superiore!
[...] Il profilo dell’energia
[...] La tipologia di laser a “conversione di lunghezza d’onda” (lo ricordiamo: vi appartengono i laser in fibra e i laser YAG) emette, per l'appunto, un fascio di forma gaussiana, mentre i sistemi a “modellazione del raggio laser” (Multi-Diodi Array) sono in grado di “modellare” il profilo di energia del raggio, in modo che la quantità di calore (energia termica) risulti equamente distribuita su tutta la superficie del punto (figura 3: da sinistra, laser in fibra, laser YAG e laser a diodi).
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/10_03/sezi...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beam shaping


Explanation:
Termine tecnico. È tanto che ho studiato i laser ma mi pare che all'università lo lasciavamo intradotto. E se non lo traducono all'università dove ci sono i calcolatori invece dei computer e i transistori invece dei transistor vuol dire che non si traduce.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search