https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/7050167-collateralized-counterparties-credit-exposure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The reception is a concentrated expression of style [...] shape
vault
Mar 16, 2022 07:17
2 yrs ago
19 viewers *
English term

Collateralized Counterparties credit exposure

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Xy was responsible for daily monitoring of Hedge Fund, Energy Derivatives and Collateralized Counterparties credit exposure.

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
2 besicherte Risikopositionswerte

Discussion

Heike Kurtz Mar 16, 2022:
collateralized bond oder collateralized debt? Da hier verschiedene Finanzinstrumente aufgezählt werden, würde ich darauf tippen, dass hier Positionen in mit Sicherheiten hinterlegte Wertpapiere (eben CBO oder CDO) gemeint sind. "Credit" kann je nach Kontext auch "Unternehmensanleihe" oder ganz allgemein "Schuldtitel" heißen, "collateralized" bezieht sich auf "collateral" = Sicherheiten.

Proposed translations

8 hrs
Selected

besicherte Risikopositionswerte

besicherte Risikopositionswerte

lt. Deutscher Bank
Reference:

https://investor-relations.db.com/files/documents/regulatory-reporting/Basel_II_Saeule_3_Bericht_2009.pdf

https://investor-relations.db.com/files/documents/regulatory-reporting/Basel_II_Pillar_3_Report_2009.pdf

Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.