ph-b (X) (asker) Nov 3, 2023:

Merci à tous. Désolé pour mon silence, mais la Bretagne vient de passer 36 heures sans électricité (et ce n'est pas fini pour tout le monde).

Si je comprends bien, la traduction de Serge Chauvin ne satisfait personne ?

Bourth Nov 2, 2023:

When does a child acquire a soul? To me it suggests that the soul of a child, while it exists, is not seen (by some) as a real soul until the child has been baptized. Of course much will depend on the age of the child when it died "in infancy". The older it is, the more likely it is to have been baptized. Des ämes en attente de validation/consécration? ("Dans l'Église catholique, on connaît la consécration à Jésus par Marie, ou encore, entre autres, au Sacré-Cœur de Jésus ou au cœur immaculé de Marie. Il est souvent de tradition dans le catholicisme de consacrer l'enfant baptisé à la Vierge, juste après la cérémonie du baptême. Dans ce cas, les parents et parrain et marraine récitent une prière de consécration pour l'enfant.")

Jean-Michel HOUSSAY Nov 2, 2023:

J'aurais tendance à traduire ainsi : "Les premiers-né meurent en bas-âge, décimés par quelque chose qui n'a pas encore de nom... Dieu est le seul à rappeler à lui les enfants les les emportant même à un "lieu réservé aux âmes", d'un monde dans l'autre, selon d'obscures indications.

Samuël Buysschaert Nov 1, 2023:

HTH/Fwiw À titre informatif; cela a été traduit comme ceci: « arrachant même les âmes des défricheurs pour les mener d'un monde à l'autre, »
L'Arbre-Monde - Richard Powers
Cherche Midi, 6 sept. 2018 - 534 pages
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Serge Chauvin

https://books.google.fr/books?id=KshlDwAAQBAJ
///