"The three P strategy - People, Performance, Purpose"

French translation: La stratégie des 3 P - le personnel, la performance, le pourquoi

18:20 Apr 19, 2021
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Financial strategy - Corporate lingo - Catchy phrase
English term or phrase: "The three P strategy - People, Performance, Purpose"
Part of an annual corporate report on financial results and strategic priorities.

"The three P strategy - People, Performance, Purpose"

In French:
La stratégie des trois « P » Personnel, Performance, XXXXXXX? (I thought of "programme" or "plan" but it doesn't sound that great in French...)

I could of course simply write La stratégie des trois « P » and then leave the English terms untouched, but it would be nice if there were something catchy in French that I could at least suggest to the client.
Thanks for any help!
Nathalie Stewart
France
French translation:La stratégie des 3 P - le personnel, la performance, le pourquoi
Explanation:
https://www.tlnt.com/purpose-people-and-process-the-3-ps-of-...
Purpose
When designing or re-designing your performance management plan, take a step back and ask “What’s the purpose?” (Pourquoi faisons-nous cela ?)
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 22:23
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4La stratégie des 3 P - le personnel, la performance, le pourquoi
Cyril Tollari
3 +1La stratégie des 3 P : les Personnes, la Performance, le Pourquoi
Philippe Compagnon
4"La Stratégie des 3 S : Service, Savoir-faire, Succès"
Laurent Di Raimondo
3la stratégie des trois P : personnel, performance, point final
Thomas T. Frost
3" la stratégie des trois P - les Personnes, la Performance, le Propos
Emmanuella


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the three p strategy – people, performance, purpose
la stratégie des trois P : personnel, performance, point final


Explanation:
Proposition

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La stratégie des 3 P : les Personnes, la Performance, le Pourquoi


Explanation:
Finalité ==> pourquoi

Philippe Compagnon
France
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Eme Diptrans
12 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"the three p strategy - people, performance, purpose"
La stratégie des 3 P - le personnel, la performance, le pourquoi


Explanation:
https://www.tlnt.com/purpose-people-and-process-the-3-ps-of-...
Purpose
When designing or re-designing your performance management plan, take a step back and ask “What’s the purpose?” (Pourquoi faisons-nous cela ?)

Cyril Tollari
France
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Eme Diptrans
11 mins
  -> merci

agree  Saeed Najmi
15 mins
  -> merci

agree  Germaine
16 mins
  -> merci

agree  AllegroTrans
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"the three p strategy - people, performance, purpose"
" la stratégie des trois P - les Personnes, la Performance, le Propos


Explanation:
https://cnrtl.fr/definition/propos

Emmanuella
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"La Stratégie des 3 S : Service, Savoir-faire, Succès"


Explanation:
Ce n'est qu'une proposition, mais pourquoi ne pas "localiser" l'expression originale et remplacer la Stratégie des 3 P en stratégie des 3 S ?
A mon avis, cela donnerait davantage de poids en évitant de faire du mot-à-mot, tout en conservant le sens.
Cela valoriserait aussi la plus-value apportée par le traducteur.

Laurent Di Raimondo
France
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search