fish eyes
Czech translation: rybí oka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Apr 12, 2021 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rybí oči |
| ||
| 4 | rybí oka |
| ||
| 2 | skvrny (ve štuku, z hroudy vápna) |
|
Answers
13 mins confidence: 
rybí oči Explanation: na Google najdete spoustu použití "rybí oči", když si zadáte třeba: "rybí oči" nátěry Jedná se o barevný defekt vzniklý při barvení a natírání. Obrázky: https://www.google.com/search?q="fish eyes" coating&client=f... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
skvrny (ve štuku, z hroudy vápna) Explanation: tolik praví moje Milenium. Ale netuším, jestli to sedí do kontextu, ani nejsem odborník na omítky :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
rybí oka Explanation: Pánové, kastrol taky nemá uši... Terminologii viz tady: https://www.nlfnorm.cz/terminologicky-slovnik/11660 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations